1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,930 --> 00:00:14,890 [Música toca ♪♪] 4 00:00:40,320 --> 00:00:43,514 [Som de voo de avião a jato] 5 00:00:50,790 --> 00:00:52,680 [A música continua] 6 00:01:20,720 --> 00:01:22,940 [Rádio tocando] 7 00:01:23,560 --> 00:01:25,340 [Som de campainha - porta se abre] 8 00:01:27,789 --> 00:01:29,260 [Porta se fecha] 9 00:01:47,900 --> 00:01:49,284 [Voz de homem] Bom garoto. 10 00:02:20,869 --> 00:02:23,840 [Estrondos e batidas altas] 11 00:02:29,649 --> 00:02:31,610 [A batida continua] 12 00:02:43,649 --> 00:02:45,100 [Estrondo baixo] 13 00:03:25,839 --> 00:03:27,220 [A porta da frente se abre] 14 00:03:30,729 --> 00:03:32,370 [Passos] 15 00:03:34,116 --> 00:03:35,199 Olá vovô! 16 00:03:35,199 --> 00:03:38,009 Ahh... Que surpresa. 17 00:03:38,535 --> 00:03:41,015 A que devo o prazer? 18 00:03:41,348 --> 00:03:42,486 O que? 19 00:03:43,175 --> 00:03:44,615 O que você está fazendo aqui? 20 00:03:44,615 --> 00:03:46,480 Oh, papai tem seus comprimidos. 21 00:03:46,810 --> 00:03:48,810 Sim, pelo menos você está parte do acordo. 22 00:03:49,930 --> 00:03:51,130 Onde está seu pai? 23 00:03:51,530 --> 00:03:53,210 Ele está ao telefone no carro. 24 00:03:53,690 --> 00:03:55,930 Ele estava usando palavras de quatro letras. 25 00:03:56,090 --> 00:03:57,773 Ó meu Deus. 26 00:03:59,185 --> 00:04:00,235 Ei, pai. 27 00:04:00,235 --> 00:04:01,413 - Ei. - Aqui você vai. 28 00:04:01,413 --> 00:04:03,081 Ah, obrigado. Obrigado, obrigado. 29 00:04:04,441 --> 00:04:05,513 Uh... 30 00:04:07,195 --> 00:04:08,875 Está tudo bem, pai? 31 00:04:08,875 --> 00:04:09,884 [Eugênio] Sim. 32 00:04:09,980 --> 00:04:13,018 Além disso, pensei que você gostaria de ver esse malandro em pessoa. 33 00:04:13,195 --> 00:04:14,700 Você acertou! 34 00:04:15,420 --> 00:04:16,791 Uau. 35 00:04:18,085 --> 00:04:19,091 Uau, pai. 36 00:04:19,091 --> 00:04:20,771 Você ganhou o bingo ou o quê? 37 00:04:22,540 --> 00:04:23,563 Sim. 38 00:04:24,380 --> 00:04:25,682 Meu dinheiro. 39 00:04:26,021 --> 00:04:27,061 Eu sei. 40 00:04:27,260 --> 00:04:30,380 Só não estou acostumado a ver você gasta tão livremente. 41 00:04:31,485 --> 00:04:34,814 Se os cordões da bolsa estiverem soltos, tem-- 42 00:04:34,927 --> 00:04:37,008 você pensou mais sobre o veleiro? 43 00:04:37,063 --> 00:04:38,187 Negativo. 44 00:04:38,525 --> 00:04:39,854 OK. 45 00:04:41,325 --> 00:04:43,904 Então por que você não colocou nenhum mais reflexão sobre o memorial? 46 00:04:43,928 --> 00:04:46,850 Não tem nada a ver com jogando dinheiro fora em um barco. 47 00:04:48,310 --> 00:04:50,380 Eu não acho isso ajudando sua família a se curar 48 00:04:50,410 --> 00:04:51,990 está jogando dinheiro fora, pai. 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,610 Ah, besteira. 50 00:04:54,710 --> 00:04:56,117 OK. 51 00:04:56,950 --> 00:04:59,214 Você sabe que está sendo egoísta, certo? 52 00:05:00,295 --> 00:05:01,895 Mamãe disse que queria suas cinzas 53 00:05:01,895 --> 00:05:03,575 espalhados no oceano, certo? 54 00:05:03,735 --> 00:05:05,815 Você não precisa de um barco para isso. 55 00:05:05,815 --> 00:05:07,882 Sim, eu sei, mas ela é não deveria estar ligado 56 00:05:07,882 --> 00:05:09,743 a lareira como uma antiguidade. 57 00:05:12,620 --> 00:05:15,820 André, obrigado pela visita. 58 00:05:25,665 --> 00:05:26,705 Olá, Beca. 59 00:05:27,985 --> 00:05:30,625 Me desculpe por usando um palavrão. 60 00:05:30,939 --> 00:05:32,459 Isso não acontecerá novamente. 61 00:05:32,785 --> 00:05:34,076 Papai... 62 00:05:36,731 --> 00:05:38,331 olha, só estou preocupado. 63 00:05:38,331 --> 00:05:39,364 OK? 64 00:05:39,950 --> 00:05:42,350 eu não quero ir aqui e encontrar você. 65 00:05:43,150 --> 00:05:46,190 Você está falando como eu tenho um pé na cova. 66 00:05:46,510 --> 00:05:51,445 Você sabe, se eu sair, Vou sair balançando. 67 00:05:51,675 --> 00:05:53,535 Golpe, golpe, cruz, gancho-- 68 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 Ok... 69 00:05:56,080 --> 00:05:58,525 [A música começa] 70 00:06:18,340 --> 00:06:21,770 [A música orquestral continua] 71 00:06:31,625 --> 00:06:33,945 Tudo bem, vamos, uh, veremos sobre isso. 72 00:06:33,945 --> 00:06:35,065 [Eugênio] Apenas observe-me. 73 00:06:35,065 --> 00:06:36,353 Tchau, pai. 74 00:06:51,590 --> 00:06:53,710 [A música e os sons do oceano desaparecem] 75 00:07:06,480 --> 00:07:08,780 [Música animada toca] 76 00:08:28,744 --> 00:08:30,893 [Ondas quebrando] 77 00:08:35,450 --> 00:08:37,745 Você perdeu um velho. 78 00:08:44,770 --> 00:08:47,090 [Sons do oceano e gaivotas] 79 00:08:47,190 --> 00:08:48,760 [Eugene respira profundamente] 80 00:08:56,880 --> 00:08:58,685 [Música animada toca] 81 00:09:08,425 --> 00:09:09,865 [Banqueiro] Bem na hora, Gene. 82 00:09:09,865 --> 00:09:12,362 Sim... Você chegou na hora certa, você está atrasado. 83 00:09:12,505 --> 00:09:14,345 - Sim? - Sim. 84 00:09:14,585 --> 00:09:16,010 Estou escorregando. 85 00:09:16,745 --> 00:09:18,265 Bem, o que está acontecendo? 86 00:09:18,830 --> 00:09:19,830 [Eugênio] Ah-- 87 00:09:20,265 --> 00:09:21,385 Meu filho. 88 00:09:21,465 --> 00:09:23,765 Isso me perturba um pouco. 89 00:09:24,160 --> 00:09:26,960 Eu gostaria de ver meu neta mais do que eu. 90 00:09:28,574 --> 00:09:30,344 Você tem Facebook? 91 00:09:30,640 --> 00:09:31,680 Negativo. 92 00:09:33,011 --> 00:09:35,920 É assim que mantenho contato com meus pequeninos. 93 00:09:36,661 --> 00:09:38,227 Você deveria dar uma olhada. 94 00:09:38,525 --> 00:09:40,285 Facebook, certo? 95 00:09:40,845 --> 00:09:42,242 Eu farei isso. 96 00:09:43,165 --> 00:09:44,494 Obrigado, Fil. 97 00:09:46,851 --> 00:09:51,353 Você sabe, nossos computadores podem faça todos esses cálculos para você. 98 00:09:58,340 --> 00:10:01,160 [Música toca] 99 00:10:10,605 --> 00:10:11,853 Pedaço de merda! 100 00:10:22,010 --> 00:10:25,380 [A música continua] 101 00:10:56,090 --> 00:10:58,430 [Ruído branco] 102 00:11:08,360 --> 00:11:11,180 [Batidas rítmicas] 103 00:11:25,370 --> 00:11:27,050 [Assista o tique-taque] 104 00:11:36,519 --> 00:11:37,682 [Música clássica toca] 105 00:11:48,979 --> 00:11:51,159 [Celular toca] 106 00:11:55,475 --> 00:11:57,075 - Sim. - Pai, você está pronto? 107 00:11:57,075 --> 00:11:58,431 - Estou lá fora. - Ah Merda. 108 00:11:58,435 --> 00:12:00,208 Vamos nos encontrar com Jackie, o corretor de imóveis. 109 00:12:00,212 --> 00:12:01,394 Sim, espere. Já vou embora. 110 00:12:01,395 --> 00:12:02,590 Você esqueceu? 111 00:12:04,835 --> 00:12:06,241 Vamos, não seja tímido. 112 00:12:06,790 --> 00:12:08,470 Esta é uma unidade bastante padrão. 113 00:12:08,470 --> 00:12:11,422 Tenho banheiro, sala de estar, kitchenette-- 114 00:12:11,792 --> 00:12:14,119 outro banheiro, caso você tenha alguns convidados. 115 00:12:15,030 --> 00:12:17,110 E confira esta sala. 116 00:12:17,750 --> 00:12:20,385 Eu sinto que é muito convidativo, certo? 117 00:12:21,193 --> 00:12:22,865 Isso é bom. 118 00:12:22,865 --> 00:12:24,721 Importa-se se eu tirar uma soneca? 119 00:12:26,545 --> 00:12:29,825 Agora, eu sei que não é o que você está acostumado. 120 00:12:29,825 --> 00:12:30,945 Não, não é. 121 00:12:31,105 --> 00:12:33,860 Bem, uma comunidade como isso é muito especial. 122 00:12:34,020 --> 00:12:36,900 Na verdade, eles têm seus piscina própria. 123 00:12:36,980 --> 00:12:38,820 Pai, você adora água, certo? 124 00:12:39,139 --> 00:12:40,789 Oceano. 125 00:12:41,060 --> 00:12:42,660 Eu amo o oceano. 126 00:12:42,660 --> 00:12:46,858 Pai, o oceano tenha um spa de serviço completo 127 00:12:46,884 --> 00:12:48,180 com jacuzzi nele? 128 00:12:48,715 --> 00:12:52,726 Eles também têm um tênis quadra, putting green, academia-- 129 00:12:52,822 --> 00:12:54,635 Mas você sabe o que Eu acho muito legal? 130 00:12:54,635 --> 00:12:57,835 Eles têm essas toneladas de atividades para que você possa chegar 131 00:12:57,835 --> 00:12:59,301 conheça alguns de seus vizinhos, 132 00:12:59,351 --> 00:13:01,115 especialmente alguns das mulheres, certo? 133 00:13:01,115 --> 00:13:02,555 Pouco antes de morrerem. 134 00:13:02,555 --> 00:13:05,690 Sim, mas essa parte é tudo bastante padrão, certo? 135 00:13:05,690 --> 00:13:09,206 Você sabe, mas este lugar é-- Eu não quero me gabar, 136 00:13:09,218 --> 00:13:11,130 mas é uma espécie de corte acima. 137 00:13:11,319 --> 00:13:13,399 Supostamente, o chef-- 138 00:13:14,170 --> 00:13:15,210 Primeira aula. 139 00:13:15,530 --> 00:13:17,325 Estarei esperando no carro. 140 00:13:17,895 --> 00:13:18,935 Desculpe, pai. 141 00:13:19,415 --> 00:13:20,855 Jack, você continuará procurando. 142 00:13:20,855 --> 00:13:22,019 Sr. 143 00:13:22,909 --> 00:13:26,482 tudo o que Andrew e eu somos tentando fazer é dar o pontapé inicial nisso 144 00:13:26,482 --> 00:13:29,264 próximo capítulo de sua vida com estilo. 145 00:13:29,735 --> 00:13:30,969 Agora... 146 00:13:31,540 --> 00:13:34,900 você tem certeza que não posso te levar em um passeio rápido pelo-- 147 00:13:36,900 --> 00:13:38,154 motivos? 148 00:13:39,140 --> 00:13:40,340 Desculpe, Jackie. 149 00:13:41,860 --> 00:13:43,885 Ele acabou de me mostrar o dedo? 150 00:13:49,545 --> 00:13:52,025 Agora você está perdendo coisas, meu velho. 151 00:13:53,545 --> 00:13:55,545 Onde diabos está meu relógio? 152 00:13:55,865 --> 00:13:56,900 Jesus. 153 00:13:57,023 --> 00:13:57,818 Sim? 154 00:13:57,859 --> 00:14:01,309 Acabei de receber um grande oferta da liga em sua casa. 155 00:14:01,390 --> 00:14:02,590 Quero dizer, grande liga. 156 00:14:02,590 --> 00:14:03,790 Eu não estou vendendo. 157 00:14:03,950 --> 00:14:04,990 Ok, pai. 158 00:14:05,591 --> 00:14:07,772 Este lugar é o nosso sangue. 159 00:14:08,030 --> 00:14:09,310 Eu não vou desistir. 160 00:14:09,310 --> 00:14:11,360 Gene, com qualquer propriedade que vende, 161 00:14:11,402 --> 00:14:14,967 existem algumas descobertas que poderia diminuir seu preço de venda. 162 00:14:15,135 --> 00:14:17,295 Meu comprador não se importa. 163 00:14:17,295 --> 00:14:19,535 Seu comprador parece como uma marca fácil. 164 00:14:20,771 --> 00:14:23,375 Mamãe foi a única que poderia falar com você. 165 00:14:23,375 --> 00:14:24,895 O que isso quer dizer? 166 00:14:25,135 --> 00:14:27,561 Mas por que não apenas pensar sobre isso por uma noite? 167 00:14:27,690 --> 00:14:30,625 Ele está disposto a pagar acima do valor de mercado - 168 00:14:30,775 --> 00:14:32,691 em sua casa, como está. 169 00:14:33,119 --> 00:14:35,591 Gene, eu sei que há um apego emocional 170 00:14:35,591 --> 00:14:36,659 para a casa, 171 00:14:36,715 --> 00:14:40,330 mas sua família não tem quaisquer reivindicações legais sobre ele. 172 00:14:40,330 --> 00:14:42,925 Pelo amor de Pete, estes são seus anos dourados. 173 00:14:42,925 --> 00:14:44,205 Você deveria estar festejando. 174 00:14:44,205 --> 00:14:45,686 Guarde o dinheiro para você. 175 00:14:45,918 --> 00:14:46,974 - Cobra. - Gene-- 176 00:14:48,895 --> 00:14:50,415 Que porra é essa? 177 00:14:51,325 --> 00:14:52,605 [André] O que, querido? 178 00:14:52,605 --> 00:14:53,671 Quem é aquele? 179 00:14:53,760 --> 00:14:56,320 Aqui. Talvez Becca possa passar isso para você. 180 00:14:56,480 --> 00:14:57,384 [Beca] Vovô? 181 00:14:57,388 --> 00:14:58,668 Como está minha garota? 182 00:14:58,720 --> 00:14:59,680 Estou muito bem. 183 00:14:59,680 --> 00:15:00,715 Adivinha? 184 00:15:00,720 --> 00:15:01,602 O que? 185 00:15:01,619 --> 00:15:03,247 Eu realmente amo lobos. 186 00:15:03,840 --> 00:15:05,114 Ah, você quer? 187 00:15:05,360 --> 00:15:07,280 Achei que você gostasse de golfinhos. 188 00:15:07,360 --> 00:15:08,400 Não mais. 189 00:15:08,800 --> 00:15:10,905 Eles podem cheirar coisas de longe, 190 00:15:10,914 --> 00:15:13,410 e eles têm extremamente-- 191 00:15:13,475 --> 00:15:14,721 mandíbulas fortes. 192 00:15:14,746 --> 00:15:17,786 Eles são um animal excepcional. 193 00:15:17,959 --> 00:15:20,115 Uh-huh. Quando posso ver você? 194 00:15:20,169 --> 00:15:21,857 Não sei, Bec. 195 00:15:22,918 --> 00:15:24,639 Você tem que perguntar ao seu pai. 196 00:15:24,660 --> 00:15:27,118 Pai, quando posso ver o vovô? 197 00:15:27,213 --> 00:15:28,642 [André] Em breve. 198 00:15:29,700 --> 00:15:32,500 Acabei de me inscrever uma conta do Facebook. 199 00:15:32,574 --> 00:15:33,700 Você tem um? 200 00:15:33,700 --> 00:15:35,255 [Beca] eu acho... 201 00:15:35,845 --> 00:15:37,205 Eu não uso muito. 202 00:15:37,205 --> 00:15:38,165 Por que não? 203 00:15:38,245 --> 00:15:39,605 É para idosos. 204 00:15:40,485 --> 00:15:43,045 Sim. Estou velho, certo? 205 00:15:43,445 --> 00:15:45,045 Não, você é apenas vovô. 206 00:15:47,603 --> 00:15:50,040 É por isso que eu te amo. 207 00:15:50,170 --> 00:15:53,210 Você quer ser meu primeiro amigo do Facebook? 208 00:15:53,370 --> 00:15:54,570 Sim, bobo. 209 00:15:54,810 --> 00:15:56,090 Envie-me um pedido. 210 00:15:57,370 --> 00:15:59,450 Você tem Zoom no seu computador? 211 00:16:00,570 --> 00:16:03,050 Zoom? O que é zoom? 212 00:16:03,464 --> 00:16:05,532 É uma coisa onde podemos ver um ao outro e 213 00:16:05,536 --> 00:16:07,105 conversem entre si em vídeo. 214 00:16:07,585 --> 00:16:11,105 Bem, isso parece legal, mas Eu não preciso de um computador. 215 00:16:11,425 --> 00:16:14,785 Basta comprar um e podemos ver uns aos outros sempre que quisermos. 216 00:16:18,145 --> 00:16:19,303 OK. 217 00:16:20,480 --> 00:16:21,600 Só para você. 218 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 [André] Hora de ir, Becca. 219 00:16:24,301 --> 00:16:25,770 [Beca] Tchau. Eu te amo. 220 00:16:26,134 --> 00:16:27,303 Amo você. 221 00:16:36,515 --> 00:16:37,900 Zoom. 222 00:16:38,219 --> 00:16:40,119 O que você acha, querido? 223 00:16:56,150 --> 00:16:57,190 Olá, senhor. 224 00:16:57,190 --> 00:16:58,790 Você sabe o que você está procurando? 225 00:16:59,350 --> 00:17:00,538 Zoom. 226 00:17:01,005 --> 00:17:02,525 - Zoom? - Sim. 227 00:17:02,525 --> 00:17:05,165 Minha neta quer me dar zoom. 228 00:17:05,485 --> 00:17:07,005 Ah, legal. 229 00:17:07,805 --> 00:17:11,245 Bem, todos os nossos dispositivos será capaz de suportar Zoom. 230 00:17:11,645 --> 00:17:13,171 Você tem um iPhone? 231 00:17:14,460 --> 00:17:16,937 Essa coisa é para emergências. 232 00:17:18,795 --> 00:17:20,866 Eu sou um dinossauro. 233 00:17:22,700 --> 00:17:23,740 Qual o seu nome? 234 00:17:24,060 --> 00:17:25,882 Parques, abreviação de Parker. 235 00:17:25,995 --> 00:17:28,711 Gene. Abreviação de Eugênio. 236 00:17:28,950 --> 00:17:30,244 Uau. 237 00:17:31,282 --> 00:17:33,452 Esse detalhe é notável. 238 00:17:33,835 --> 00:17:35,435 Envergonha o meu. 239 00:17:35,675 --> 00:17:37,188 Ah, droga. 240 00:17:37,915 --> 00:17:39,275 Estilo marinheiro Jerry. 241 00:17:39,595 --> 00:17:40,798 Ok... 242 00:17:42,890 --> 00:17:44,140 Ok. 243 00:17:44,890 --> 00:17:46,678 Se você precisar de mais alguma coisa, 244 00:17:46,691 --> 00:17:48,570 por favor ligue para nós ou vá para a página de ajuda. 245 00:17:48,570 --> 00:17:50,889 eu vou tentar para começar a navegar 246 00:17:50,922 --> 00:17:52,629 tudo isso sozinho. 247 00:17:53,867 --> 00:17:55,547 Deixe-me mostrar uma coisa. 248 00:17:56,175 --> 00:18:00,495 Qualquer dúvida pode ser respondida apenas digitando-os. 249 00:18:02,288 --> 00:18:06,485 Parques, você acabou de mudar mente deste velho hoje. 250 00:18:07,752 --> 00:18:09,579 Meu avô era da mesma maneira. 251 00:18:10,000 --> 00:18:12,080 Apenas, por favor, tenha cuidado. 252 00:18:12,080 --> 00:18:15,360 Há muitos golpes online direcionado a idosos. 253 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Você vê seu avô com frequência? 254 00:18:23,600 --> 00:18:28,035 Nós o perdemos há um ano. 255 00:18:28,784 --> 00:18:29,984 Desculpe. 256 00:18:30,755 --> 00:18:33,273 Ele teve sorte ter tido uma neta 257 00:18:33,284 --> 00:18:35,075 que se importava tanto com ele. 258 00:18:45,169 --> 00:18:47,809 [A música desaparece] 259 00:19:15,960 --> 00:19:17,080 Tudo configurado. 260 00:19:17,480 --> 00:19:19,320 A senha está no parte traseira do roteador. 261 00:19:19,320 --> 00:19:22,555 OK. Você adiciona HBO e Cinemax? 262 00:19:23,940 --> 00:19:25,875 Sim, costumávamos chame-o de Skinemax. 263 00:19:26,995 --> 00:19:28,188 O que? 264 00:19:28,715 --> 00:19:30,651 Nada. É só uma piada. 265 00:19:31,125 --> 00:19:32,417 Claro que sim. 266 00:19:34,609 --> 00:19:36,659 [Som de rangido alto e profundo] 267 00:19:41,121 --> 00:19:42,598 Você mora sozinho, certo? 268 00:19:44,259 --> 00:19:46,289 [Rangidos profundos e sinistros] 269 00:19:57,385 --> 00:19:58,527 Foda-se. 270 00:20:00,200 --> 00:20:01,720 Quem estava lá atrás? 271 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 Não sei. 272 00:20:05,800 --> 00:20:07,299 Mais um. 273 00:20:07,879 --> 00:20:10,139 [Som de perfuração] 274 00:20:13,880 --> 00:20:16,405 - Vovô! - Ei, docinho. 275 00:20:16,485 --> 00:20:18,085 Eu não sou ervilha doce. 276 00:20:20,165 --> 00:20:22,565 Becca, está melhor? 277 00:20:23,205 --> 00:20:24,619 Muito melhor. 278 00:20:25,445 --> 00:20:28,165 Então você ainda gosta de lobos? 279 00:20:28,664 --> 00:20:29,926 Sim. 280 00:20:30,384 --> 00:20:33,850 Você pode me dizer algo sobre lobos que eu não conheço? 281 00:20:34,490 --> 00:20:37,021 Eles são mo-gon-amous. 282 00:20:38,650 --> 00:20:40,252 Monogâmico. 283 00:20:42,090 --> 00:20:43,857 Uh-huh. Assim que encontrarem um companheiro, 284 00:20:43,872 --> 00:20:45,928 eles são fiéis para melhor ou para pior 285 00:20:45,928 --> 00:20:48,527 através da doença e da saúde até que a morte os separe. 286 00:20:48,565 --> 00:20:50,269 Bem, isso é lindo. 287 00:20:51,845 --> 00:20:53,525 E eu não sabia disso. 288 00:20:54,325 --> 00:20:55,765 Hora do jantar, Becca. 289 00:20:56,565 --> 00:20:58,169 Tenho que ir. Tchau! 290 00:21:01,550 --> 00:21:02,615 Tchau. 291 00:21:02,739 --> 00:21:03,876 [Notificação de mensagem] 292 00:21:10,695 --> 00:21:13,058 Eu conheço um Francisco? 293 00:21:35,240 --> 00:21:36,818 Deus, éramos jovens. 294 00:21:38,831 --> 00:21:39,885 Passado... 295 00:21:41,255 --> 00:21:42,584 futuro. 296 00:21:43,975 --> 00:21:47,735 Um está consertado, o outro está totalmente aberto. 297 00:21:48,935 --> 00:21:51,450 Mas tudo o que temos para real é o presente. 298 00:21:53,320 --> 00:21:54,676 Agora. 299 00:21:56,680 --> 00:21:59,480 Agora, porra. 300 00:21:59,829 --> 00:22:00,829 [Facadas de corda] 301 00:22:05,629 --> 00:22:07,669 [Música sinistra toca] 302 00:22:28,550 --> 00:22:29,910 Mantenha-se firme, Gene. 303 00:22:37,359 --> 00:22:40,359 [Música toca] 304 00:23:14,116 --> 00:23:15,139 Cale a boca. 305 00:23:15,219 --> 00:23:16,609 [Sons de notificação] 306 00:23:18,460 --> 00:23:19,829 Ah, merda. 307 00:23:20,879 --> 00:23:23,977 [Os sons de notificação continuam] 308 00:23:43,493 --> 00:23:44,794 Merda. 309 00:23:52,520 --> 00:23:53,745 Olá, Gene. 310 00:23:53,995 --> 00:23:56,075 Estou tão feliz por ter encontrado você aqui. 311 00:23:56,315 --> 00:23:58,235 Lamento ouvir sobre Betsy. 312 00:23:58,715 --> 00:24:00,155 Como você está se comportando? 313 00:24:00,715 --> 00:24:02,014 Você se lembra de mim? 314 00:24:03,915 --> 00:24:05,195 Olá, Francisco. 315 00:24:06,235 --> 00:24:07,595 Claro, eu me lembro de você. 316 00:24:08,680 --> 00:24:10,200 Obrigado por suas condolências. 317 00:24:11,160 --> 00:24:12,760 Estou aguentando bem. 318 00:24:12,760 --> 00:24:14,068 Como vai você? 319 00:24:14,280 --> 00:24:16,040 Onde você está vivendo estes dias? 320 00:24:16,280 --> 00:24:17,480 Estou em Springwood. 321 00:24:23,352 --> 00:24:25,832 Fico feliz em ouvir você está bem. 322 00:24:25,832 --> 00:24:27,325 Estou tão cansado de pessoas agindo 323 00:24:27,325 --> 00:24:29,325 como pessoas mais velhas são dispensáveis. 324 00:24:30,045 --> 00:24:33,165 Temos que aproveitar o dia, experimente coisas novas. 325 00:24:33,485 --> 00:24:34,741 Você sabe o que eu quero dizer? 326 00:24:35,340 --> 00:24:38,540 Estou morando em Fremont, não muito longe de você. 327 00:24:38,860 --> 00:24:41,500 As coisas realmente tem sido muito difícil para mim. 328 00:24:42,060 --> 00:24:44,060 Recentemente me divorciei e 329 00:24:44,060 --> 00:24:46,620 o dinheiro tem estado extremamente apertado. 330 00:24:47,180 --> 00:24:50,369 Uma emergência inesperada surgiu e 331 00:24:50,857 --> 00:24:52,345 Eu não sei o que fazer. 332 00:24:54,665 --> 00:24:55,865 Olá, Francisco. 333 00:24:56,185 --> 00:24:58,345 Lamento muito ouvir isso. 334 00:24:59,065 --> 00:25:01,065 Talvez eu possa ajudar um pouco. 335 00:25:01,945 --> 00:25:04,585 Na verdade, estarei no seu pescoço do bosque esta semana. 336 00:25:05,130 --> 00:25:06,570 Adoraria ver você. 337 00:25:06,970 --> 00:25:08,970 Que tal quinta-feira ao meio-dia? 338 00:25:09,610 --> 00:25:11,530 Você conhece o Parque Buena Vista? 339 00:25:13,079 --> 00:25:15,308 [Trovão] 340 00:25:44,919 --> 00:25:46,699 [Trovão e grito] 341 00:25:51,389 --> 00:25:53,819 [Relógio passando] 342 00:26:09,799 --> 00:26:11,629 [Sons de explosão] 343 00:26:45,705 --> 00:26:47,225 Que merda está acontecendo? 344 00:26:50,345 --> 00:26:52,669 Alguém tentando me envenenar. 345 00:27:02,149 --> 00:27:03,149 [Som de notificação] 346 00:27:06,239 --> 00:27:07,359 Olá, Gene. 347 00:27:07,667 --> 00:27:10,404 É muito gentil da sua parte oferecer. 348 00:27:10,695 --> 00:27:13,143 Esta semana pode ser difícil de conhecer pessoalmente. 349 00:27:13,575 --> 00:27:15,575 Você acha que você poderia enviar o dinheiro? 350 00:27:16,135 --> 00:27:19,335 Venmo ou PayPal ou cartão bancário? 351 00:27:21,722 --> 00:27:23,949 Eu não tenho nenhum dessas coisas. 352 00:27:24,135 --> 00:27:26,078 Prefiro trazer dinheiro para você. 353 00:27:26,240 --> 00:27:28,400 Seria ótimo vejo você pessoalmente. 354 00:27:28,800 --> 00:27:30,830 Ainda estamos prontos para amanhã? 355 00:27:39,089 --> 00:27:41,432 [Música toca] 356 00:27:52,849 --> 00:27:54,895 Eu pedi isso estar extremamente quente. 357 00:27:54,923 --> 00:27:56,123 Está morno. 358 00:27:56,740 --> 00:27:57,860 Coloque o dedo aqui, garoto. 359 00:27:57,860 --> 00:27:59,140 Diga-me se isso está muito quente. 360 00:27:59,140 --> 00:28:01,946 -Meu cara, -Você já me atrasou. 361 00:28:02,346 --> 00:28:03,866 Quero falar com seu gerente. 362 00:28:06,028 --> 00:28:07,376 Eu sou o gerente. 363 00:28:08,580 --> 00:28:09,645 Você sabe... 364 00:28:10,635 --> 00:28:13,355 nunca preencha um cheque com sua boca você não pode descontar 365 00:28:13,355 --> 00:28:14,555 com sua bunda. 366 00:28:15,244 --> 00:28:16,444 Vá se foder. 367 00:28:19,435 --> 00:28:21,115 Cara, isso foi incrível. 368 00:28:21,115 --> 00:28:22,395 Isso foi incrível. 369 00:28:22,395 --> 00:28:25,100 Ouça, eu estive bebendo Folgers instantâneo 370 00:28:25,100 --> 00:28:27,059 por cerca de 30 anos, então... 371 00:28:27,645 --> 00:28:29,044 Estou um pouco perdido aqui. 372 00:28:29,044 --> 00:28:30,441 Não se preocupe, Eu vou te ligar 373 00:28:30,450 --> 00:28:32,290 com o nosso mais novo Origem única etíope. 374 00:28:32,290 --> 00:28:33,210 É o melhor. 375 00:28:33,210 --> 00:28:34,465 Faça isso também. 376 00:28:34,496 --> 00:28:36,147 Ah, ei, não. 377 00:28:36,262 --> 00:28:37,642 Este é por conta da casa. 378 00:28:41,182 --> 00:28:42,265 Eu sou o Gene. 379 00:28:42,305 --> 00:28:44,065 Trevor, prazer em conhecê-lo. 380 00:28:45,259 --> 00:28:46,619 Eu gosto do corte. 381 00:28:47,012 --> 00:28:48,328 Alto e apertado. 382 00:28:48,822 --> 00:28:50,182 Você estava no serviço? 383 00:28:50,225 --> 00:28:51,385 Corpo de Fuzileiros Navais. 384 00:28:55,980 --> 00:28:57,142 Doce Jesus. 385 00:28:59,353 --> 00:29:00,960 Você já jogou Call of Duty? 386 00:29:01,020 --> 00:29:02,380 Nunca ouvi falar disso. 387 00:29:02,380 --> 00:29:03,660 Ah, cara, você precisa. 388 00:29:03,660 --> 00:29:05,125 É tão realista. 389 00:29:05,125 --> 00:29:06,154 É como-- 390 00:29:08,165 --> 00:29:09,205 Morte confirmada. 391 00:29:09,265 --> 00:29:10,325 Bom saber. 392 00:29:10,325 --> 00:29:11,285 Você deveria-- 393 00:29:11,285 --> 00:29:13,525 E e também também, me coloque no Xbox também. 394 00:29:13,525 --> 00:29:16,526 Então meu gamertag é ouro e depois espaço, 395 00:29:16,815 --> 00:29:19,205 garanhão com outro espaço, e depois 98. 396 00:29:21,040 --> 00:29:23,120 Aquele café, creme e açúcar? 397 00:29:23,600 --> 00:29:25,719 Mas foda-se, cara. Trate-o como um bom vinho. 398 00:29:26,480 --> 00:29:27,615 OK. 399 00:29:28,259 --> 00:29:29,259 Sempre ficção, cara. 400 00:29:34,320 --> 00:29:35,352 Isto é Parques. 401 00:29:35,375 --> 00:29:36,575 Olá, Parques. 402 00:29:36,575 --> 00:29:37,455 É o Gene. 403 00:29:37,455 --> 00:29:40,546 Gene? Ah, como você está? 404 00:29:40,575 --> 00:29:42,495 Estou muito bem, graças a você. 405 00:29:42,495 --> 00:29:44,175 Terminei os manuais e 406 00:29:44,175 --> 00:29:46,255 passou para o Vídeos do YouTube. 407 00:29:46,335 --> 00:29:49,070 Uau. Parece você está matando isso. 408 00:29:49,710 --> 00:29:55,310 Olha, isso é, tipo, um pouco estranho, mas conheci uma mulher. 409 00:29:55,630 --> 00:29:58,590 Legal. Conselhos sobre relacionamento? 410 00:29:58,830 --> 00:30:00,715 Eu entendi totalmente isso. 411 00:30:00,715 --> 00:30:03,607 Estou encontrando ela aqui para um encontro, mas--- 412 00:30:04,751 --> 00:30:06,955 Acho que ela pode não aparecer. 413 00:30:07,585 --> 00:30:09,606 Eu odeio ser fantasma. 414 00:30:09,675 --> 00:30:10,875 Onde você a conheceu? 415 00:30:10,878 --> 00:30:11,936 Facebook. 416 00:30:12,169 --> 00:30:13,499 Claro. 417 00:30:14,880 --> 00:30:17,520 Ela é tipo, muito gostosa e um pouco amigável demais? 418 00:30:17,840 --> 00:30:18,913 Por que? 419 00:30:19,563 --> 00:30:21,200 Poderia ser um bagre. 420 00:30:21,680 --> 00:30:22,800 Um bagre? 421 00:30:22,800 --> 00:30:25,680 É uma pessoa fingindo ser outra pessoa. 422 00:30:25,760 --> 00:30:27,664 Não, não, não-- Eu a conheço. 423 00:30:28,395 --> 00:30:29,915 Pelo menos eu acho que sim. 424 00:30:30,475 --> 00:30:33,035 Ela precisava de algum dinheiro, então eu trouxe dinheiro para ela. 425 00:30:33,185 --> 00:30:36,791 Gene, você é hilário. 426 00:30:36,955 --> 00:30:38,783 Vou manter isso em mente quando minhas dívidas de jogo 427 00:30:38,800 --> 00:30:40,237 me alcançar. 428 00:30:43,446 --> 00:30:44,760 O nome dela é Francisco? 429 00:30:44,760 --> 00:30:46,070 Você a conhece? 430 00:30:46,120 --> 00:30:48,291 Acabei de encontrá-la no seu Facebook. 431 00:30:48,680 --> 00:30:49,720 Bem, isso foi rápido. 432 00:30:49,720 --> 00:30:51,640 Uau. Ela é gostosa. 433 00:30:51,640 --> 00:30:52,920 E um artista também. 434 00:30:53,992 --> 00:30:55,992 Quero dizer, as postagens dela parece real, mas hum-- 435 00:30:57,160 --> 00:30:59,535 por favor tenha cuidado e faça certeza de que você não está emboscado. 436 00:31:00,335 --> 00:31:01,375 Não se preocupe. 437 00:31:02,095 --> 00:31:03,775 Emboscadas, eu sei. 438 00:31:05,055 --> 00:31:06,060 O que? 439 00:31:06,415 --> 00:31:08,376 Acho que é ela. Tenho que ir. 440 00:31:12,720 --> 00:31:14,480 Ei, você está ótima. 441 00:31:14,480 --> 00:31:15,760 Já faz um tempo. 442 00:31:16,480 --> 00:31:18,160 Peguei seu café favorito. 443 00:31:18,160 --> 00:31:18,800 Desculpe. 444 00:31:18,800 --> 00:31:19,680 Eu te conheço? 445 00:31:19,680 --> 00:31:20,640 Eu sou o Gene. 446 00:31:20,640 --> 00:31:22,480 Gene? Você é Frances, certo? 447 00:31:22,480 --> 00:31:23,539 Não. 448 00:31:23,539 --> 00:31:24,738 Oh, Deus-- 449 00:31:25,045 --> 00:31:26,325 Eu sinto muito... 450 00:31:26,325 --> 00:31:29,285 estou conhecendo alguém Faz muito tempo que não vejo. 451 00:31:29,285 --> 00:31:32,343 Quer dizer, eu vi a foto dela no Facebook, mas-- 452 00:31:32,882 --> 00:31:34,171 já faz um tempo. 453 00:31:39,780 --> 00:31:41,061 Ah Merda. 454 00:32:05,273 --> 00:32:06,547 Gene! 455 00:32:06,587 --> 00:32:08,670 Ei, bem-vindo a bordo! 456 00:32:08,670 --> 00:32:09,870 Entre. 457 00:32:10,750 --> 00:32:12,830 Esta é Jenny, Daniel, Lex. 458 00:32:13,303 --> 00:32:14,465 Oi. 459 00:32:15,115 --> 00:32:16,235 O que aconteceu aqui? 460 00:32:16,581 --> 00:32:19,345 Minha mão escorregou enquanto Eu estava abaixando meus ouvidos. 461 00:32:19,425 --> 00:32:20,579 Droga-- 462 00:32:20,625 --> 00:32:21,632 Corte de cabelo. Fica durão. 463 00:32:21,649 --> 00:32:22,649 Gene é durão. 464 00:32:23,265 --> 00:32:24,558 Vinho? 465 00:32:25,505 --> 00:32:26,668 Hum. 466 00:32:33,689 --> 00:32:36,049 [Sons de guerra - tiros] 467 00:32:39,830 --> 00:32:42,419 Trevor disse isso era realista, mas... 468 00:32:42,737 --> 00:32:45,180 Fui eletrocutado quatro vezes e ainda estou me movendo. 469 00:32:45,185 --> 00:32:46,455 Ei. O que devo fazer? 470 00:32:46,456 --> 00:32:47,618 - Entre com a gente. - O quê? 471 00:32:47,637 --> 00:32:48,625 - Atrás de você. - O que? 472 00:32:48,631 --> 00:32:50,456 Ah, Deus. 473 00:32:51,905 --> 00:32:53,505 Você tem muito experiência de combate? 474 00:32:53,905 --> 00:32:58,055 Sim. É por isso que estou usando aparelhos auditivos. 475 00:32:58,510 --> 00:33:00,670 É engraçado como as coisas funcionam. 476 00:33:01,390 --> 00:33:04,270 Eu vi o suficiente do meu amigos fodidos ou mortos. 477 00:33:04,270 --> 00:33:07,630 Quando voltei para o mundo, Eu decidi ir para a faculdade de medicina 478 00:33:07,630 --> 00:33:09,150 no projeto de lei GI. 479 00:33:09,470 --> 00:33:14,488 Acabei sendo cirurgião por cerca de trinta anos. 480 00:33:15,045 --> 00:33:15,989 Uau. 481 00:33:16,005 --> 00:33:17,765 Doutor Gene, o Fuzileiro Naval. 482 00:33:18,005 --> 00:33:20,245 Não. Apenas Gene. 483 00:33:20,645 --> 00:33:22,818 Essas outras coisas ficaram para trás. 484 00:33:23,787 --> 00:33:24,827 O que é isso? 485 00:33:25,365 --> 00:33:27,525 THC. Você quer um pouco? 486 00:33:27,525 --> 00:33:28,638 Grama? 487 00:33:29,060 --> 00:33:33,060 Quando eu estava no NAM, eu fumou um monte de maconha. 488 00:33:33,700 --> 00:33:36,340 Eu fiz, mas nenhum desde então. 489 00:33:36,820 --> 00:33:39,140 E quero dizer, nem mesmo uma tragada. 490 00:33:39,950 --> 00:33:41,145 Já faz muito tempo. 491 00:33:42,315 --> 00:33:43,976 Ah, que diabos? 492 00:33:53,515 --> 00:33:55,387 Ooo, o que estamos bebendo? 493 00:33:55,638 --> 00:33:56,743 Borgonha. 494 00:33:56,810 --> 00:34:00,570 da propriedade francesa Domaine, de Romanée-Conti. 495 00:34:01,215 --> 00:34:02,816 É uma loucura. 496 00:34:04,561 --> 00:34:06,481 Você sabe como quanto isso vale? 497 00:34:06,739 --> 00:34:07,739 [Registrar som] 498 00:34:09,085 --> 00:34:10,125 Sim. Sim. 499 00:34:10,125 --> 00:34:12,685 Ocasião especial, para novos amigos. 500 00:34:13,265 --> 00:34:14,944 Puta merda. 501 00:34:15,005 --> 00:34:16,086 Sim. 502 00:34:16,125 --> 00:34:17,920 estou no ponto na minha vida onde-- 503 00:34:17,938 --> 00:34:19,805 Ganhei mais dinheiro do que tempo. 504 00:34:19,805 --> 00:34:21,900 Se eu não quiser abrir isso encha e beba agora, 505 00:34:21,900 --> 00:34:22,700 Eu nunca irei. 506 00:34:22,700 --> 00:34:24,220 - Merda. - Sim. 507 00:34:24,220 --> 00:34:25,428 Saúde. 508 00:34:26,661 --> 00:34:27,730 Então... 509 00:34:29,253 --> 00:34:32,380 o que devo fazer com Frances? 510 00:34:34,220 --> 00:34:35,555 Bem... 511 00:34:36,735 --> 00:34:39,578 Hum, não há realmente qualquer indicação 512 00:34:39,601 --> 00:34:41,078 que você a conhece IRL. 513 00:34:41,695 --> 00:34:43,853 E eu não estou dizendo você não é uma pegadinha, 514 00:34:44,688 --> 00:34:48,474 mas a maioria de suas postagens recentes eram como poesia trágica 515 00:34:48,522 --> 00:34:51,093 sobre fotos de Landa na praia. 516 00:34:51,665 --> 00:34:54,050 O que me faz pensar que ela é passando por alguma coisa. 517 00:34:54,450 --> 00:34:57,745 Além disso, pedindo para você trazer dinheiro no primeiro encontro-- 518 00:34:58,267 --> 00:34:59,998 é uma espécie de bandeira vermelha. 519 00:35:01,667 --> 00:35:03,639 Todo mundo precisa de alguma coisa. 520 00:35:04,855 --> 00:35:06,375 Por que você não dá uma festa? 521 00:35:07,525 --> 00:35:08,731 Festa? 522 00:35:09,398 --> 00:35:10,398 Sim. 523 00:35:10,775 --> 00:35:12,215 Isso não é uma má ideia. 524 00:35:12,375 --> 00:35:14,055 Quero dizer, você vai levar a pressão desligada. 525 00:35:14,055 --> 00:35:15,735 Se ela vier, ótimo. 526 00:35:15,735 --> 00:35:18,160 Se não, ainda vamos estar chutando. 527 00:35:18,160 --> 00:35:19,040 Não sei. 528 00:35:19,040 --> 00:35:20,240 Quem viria? 529 00:35:20,800 --> 00:35:23,648 Meu. Esses ding-dongs. 530 00:35:24,415 --> 00:35:26,311 Vou convidar seus amigos do Facebook. 531 00:35:26,320 --> 00:35:27,360 Não Beca. 532 00:35:27,520 --> 00:35:28,960 Não Becca, é claro. 533 00:35:29,760 --> 00:35:31,653 Frances, espero. 534 00:35:31,671 --> 00:35:32,719 Quem mais? 535 00:35:34,015 --> 00:35:35,121 Lucas? 536 00:35:35,121 --> 00:35:36,292 Seu traficante de drogas? 537 00:35:36,735 --> 00:35:38,095 Ele vende maconha. 538 00:35:38,194 --> 00:35:40,015 Ele vende um pouco mais que maconha. 539 00:35:40,015 --> 00:35:41,535 Isso não é um traficante de drogas. 540 00:35:41,535 --> 00:35:43,391 Esse é um amigo incrível. 541 00:35:44,190 --> 00:35:45,870 Um amigo com benefícios. 542 00:35:47,413 --> 00:35:48,773 Vamos ver, há um-- 543 00:35:49,630 --> 00:35:51,184 Phil do banco-- 544 00:35:51,543 --> 00:35:54,430 e Trevor, o garoto que trabalha na cafeteria. 545 00:35:54,430 --> 00:35:56,281 Boa aparência, sua idade. 546 00:35:57,085 --> 00:36:00,125 Phil do banco e Trevor, o barista. 547 00:36:00,125 --> 00:36:01,325 Parece loucura. 548 00:36:02,125 --> 00:36:04,793 - Viva. - Yay. 549 00:36:06,705 --> 00:36:08,046 Obrigado por ter vindo. 550 00:36:08,220 --> 00:36:10,802 Apenas me senti tão mal ele se levantou. 551 00:36:10,973 --> 00:36:12,093 Ele é legal, certo? 552 00:36:12,140 --> 00:36:13,340 - Sim. - Sim. 553 00:36:13,689 --> 00:36:15,009 Acho que vamos pular. 554 00:36:15,034 --> 00:36:16,263 - Sim. - Paz. 555 00:36:16,362 --> 00:36:18,280 - Tchau. - Tchau. 556 00:36:18,526 --> 00:36:19,740 Até mais... 557 00:36:19,740 --> 00:36:21,743 - Até mais. - Tchau. Tchau. 558 00:36:24,388 --> 00:36:26,105 [Grilos] 559 00:36:36,268 --> 00:36:37,891 [Porta do carro abre] 560 00:36:40,108 --> 00:36:41,818 [Porta fecha - cantarolando] 561 00:36:44,638 --> 00:36:47,618 [Câmera clica] 562 00:36:48,608 --> 00:36:50,379 [Som de mensagem enviada com textos] 563 00:36:54,838 --> 00:36:56,768 [Música sinistra toca] 564 00:37:03,048 --> 00:37:04,888 [Sons de uma luta] 565 00:37:13,238 --> 00:37:14,737 [O carro passa] 566 00:37:25,815 --> 00:37:28,295 Ok. Eu acho que é tudo. 567 00:37:29,175 --> 00:37:30,535 Alguma notícia de Frances? 568 00:37:30,615 --> 00:37:32,387 Sim, ela disse talvez. 569 00:37:32,730 --> 00:37:34,890 Cara, vamos lá, Frances. 570 00:37:34,890 --> 00:37:36,821 Quero dizer, a boa notícia é... 571 00:37:37,237 --> 00:37:40,592 essa festa vai ser doentia pra caralho com ou sem ela. 572 00:37:41,712 --> 00:37:43,370 Doente pra caralho é uma coisa boa. 573 00:37:43,370 --> 00:37:45,111 Não quando você tem a minha idade. 574 00:37:45,255 --> 00:37:47,609 [Risos] 575 00:37:49,190 --> 00:37:52,185 Puta merda. Isso é tão pesado. 576 00:37:52,434 --> 00:37:53,618 Ok-- 577 00:37:55,690 --> 00:37:57,345 Você contratou um DJ? 578 00:37:57,839 --> 00:37:59,236 Esse é o Trevor. 579 00:38:02,030 --> 00:38:03,790 Acho que vou ajudá-lo. 580 00:38:04,190 --> 00:38:05,642 Por que você simplesmente não pega, tipo, aqueles-- 581 00:38:05,709 --> 00:38:07,230 você sabe, minúsculos sem fio? 582 00:38:07,230 --> 00:38:09,390 Porque eles soam como uma merda em comparação com esses bebês. 583 00:38:09,390 --> 00:38:11,224 Talvez assim, e então-- 584 00:38:11,230 --> 00:38:13,315 – volte para aquela sala. - OK. 585 00:38:13,955 --> 00:38:15,375 - Tome cuidado. - Sim. 586 00:38:15,417 --> 00:38:18,675 Bem, muito obrigado muito pela ajuda, Luca. 587 00:38:18,675 --> 00:38:20,381 - Você tem que ser Luca. - E aí? 588 00:38:20,381 --> 00:38:23,396 Ouça, eu poderia comprar um de aqueles vapes de THC 589 00:38:23,417 --> 00:38:24,275 que tive na outra noite? 590 00:38:24,282 --> 00:38:25,993 - Inferno, sim! - Qual é o seu problema? 591 00:38:26,250 --> 00:38:27,690 Desculpe. É apenas Jenny. 592 00:38:27,690 --> 00:38:29,850 Ela não está respondendo para qualquer um dos meus textos. 593 00:38:29,850 --> 00:38:31,130 Não é típico dela. 594 00:38:31,130 --> 00:38:33,060 Vocês não são mais uma coisa, então o que você se importa? 595 00:38:33,060 --> 00:38:33,988 Espere aí-- 596 00:38:34,006 --> 00:38:36,650 Você trouxe alguma droga ou teremos que colocar 597 00:38:36,650 --> 00:38:38,090 fiquei sóbrio a noite toda? 598 00:38:39,487 --> 00:38:40,768 Entre no meu escritório. 599 00:38:42,825 --> 00:38:44,665 Espero que você não se importe, convidei alguns dos meus meninos. 600 00:38:44,665 --> 00:38:45,225 Oh não. 601 00:38:45,225 --> 00:38:46,185 Bem-vindo a bordo. 602 00:38:46,185 --> 00:38:47,545 O que temos aqui? 603 00:38:48,505 --> 00:38:51,840 A latrina fica no fim do corredor, bombordo, à esquerda. 604 00:38:51,866 --> 00:38:54,190 Incrível. Legal. 605 00:38:54,880 --> 00:38:56,161 Yay. 606 00:38:56,268 --> 00:38:57,631 Uau, vinho, ótimo! 607 00:38:58,248 --> 00:39:00,208 [Risos] 608 00:39:00,729 --> 00:39:02,251 - Uau. - Bem aí. 609 00:39:05,005 --> 00:39:08,605 E eu nunca bati em uma armadilha de areia uma vez desde a cirurgia. 610 00:39:14,845 --> 00:39:17,245 Imagine se eles usassem areia movediça nessas coisas? 611 00:39:17,405 --> 00:39:18,579 Isso seria uma loucura. 612 00:39:18,820 --> 00:39:20,185 Claro que sim. 613 00:39:22,418 --> 00:39:23,290 Hum... 614 00:39:23,540 --> 00:39:26,164 Vocês conhecem cada um outro do banco? 615 00:39:26,580 --> 00:39:28,580 Sim, eu vou muito lá. 616 00:39:28,580 --> 00:39:31,380 Você pode definir seu relógio pelas visitas de Gene. 617 00:39:32,645 --> 00:39:34,645 Ele é um dos nossos melhores clientes. 618 00:39:35,138 --> 00:39:35,845 Ah. 619 00:39:35,845 --> 00:39:38,005 Cara, você sabe que pode fazer toda aquela merda de banco 620 00:39:38,005 --> 00:39:39,322 no seu telefone agora. 621 00:39:41,125 --> 00:39:43,525 Gene, esta casa é ótima. 622 00:39:43,525 --> 00:39:45,630 É como algo fora 623 00:39:45,630 --> 00:39:48,110 uma das Betsy mistérios de assassinato. 624 00:39:48,270 --> 00:39:49,325 Sim. 625 00:39:49,710 --> 00:39:52,350 Uau. Cara, puta merda. 626 00:39:52,350 --> 00:39:53,441 O que é? 627 00:39:53,470 --> 00:39:55,070 Mundo e âncora do Corpo de Fuzileiros Navais. 628 00:39:55,070 --> 00:39:56,510 Eu consegui quando saí do PI. 629 00:39:57,065 --> 00:39:59,145 - PI? - Ilha de Paris. 630 00:39:59,545 --> 00:40:01,065 Este é o Recon. 631 00:40:01,625 --> 00:40:03,545 Rápido, silencioso, mortal. 632 00:40:03,993 --> 00:40:05,173 Viva. 633 00:40:05,258 --> 00:40:06,278 [Risos] 634 00:40:06,578 --> 00:40:08,505 Cara, me inscreva. 635 00:40:09,068 --> 00:40:11,227 Eu pensaria muito e difícil nisso. 636 00:40:12,048 --> 00:40:13,337 [Risos] 637 00:40:16,532 --> 00:40:18,052 Você já matou alguém? 638 00:40:19,740 --> 00:40:20,970 Afirmativo. 639 00:40:24,695 --> 00:40:29,082 Tudo bem. Estamos prontos para ir. 640 00:40:31,638 --> 00:40:34,368 [A música da festa começa] 641 00:40:40,608 --> 00:40:42,688 [Música de dança alta continua] 642 00:40:46,729 --> 00:40:48,308 [Campainha toca] 643 00:40:52,718 --> 00:40:53,774 [Clique da câmera] 644 00:40:59,615 --> 00:41:02,655 Frances, é bom ver você. 645 00:41:02,655 --> 00:41:03,938 Gene. 646 00:41:05,150 --> 00:41:06,938 Que bom ver você também. 647 00:41:08,609 --> 00:41:09,870 Que festa. 648 00:41:09,870 --> 00:41:11,630 Isso não é o que eu esperava. 649 00:41:11,630 --> 00:41:13,470 Sim, bem, eu também. 650 00:41:14,430 --> 00:41:15,790 Viva o momento, certo? 651 00:41:15,790 --> 00:41:17,173 - Certo. - Sim. 652 00:41:18,545 --> 00:41:21,848 Me desculpe mais uma vez por não ter conseguido faça isso outro dia. 653 00:41:21,905 --> 00:41:23,923 Você está aqui, é isso que conta. 654 00:41:24,145 --> 00:41:25,345 Está tudo bem? 655 00:41:26,705 --> 00:41:27,905 Não exatamente. 656 00:41:28,465 --> 00:41:29,745 Mas isso é a vida. 657 00:41:29,745 --> 00:41:31,393 Escute, eu tenho esse dinheiro se você... 658 00:41:31,393 --> 00:41:32,853 - Não! - Eu realmente 659 00:41:32,865 --> 00:41:35,730 Estou tão envergonhado disso Eu te pedi isso. 660 00:41:36,050 --> 00:41:37,196 eu estava... 661 00:41:39,570 --> 00:41:40,610 chega de mim. 662 00:41:40,610 --> 00:41:43,330 Eu estou... estou aqui para ver você e divirta-se um pouco. 663 00:41:44,050 --> 00:41:45,010 Quer uma bebida? 664 00:41:45,010 --> 00:41:45,890 Vinho tinto? 665 00:41:45,970 --> 00:41:46,930 Eu não deveria-- 666 00:41:48,455 --> 00:41:49,615 Apenas um respingo. 667 00:41:49,658 --> 00:41:50,812 [Risos] 668 00:41:52,118 --> 00:41:53,118 [Bebida derramada] 669 00:41:56,878 --> 00:41:58,288 Hummm... 670 00:42:02,278 --> 00:42:03,278 [Som de balanço] 671 00:42:03,928 --> 00:42:04,928 [Cuspa] 672 00:42:05,423 --> 00:42:06,636 Fantástico. 673 00:42:08,050 --> 00:42:09,410 Você vai me mostrar o lugar? 674 00:42:09,650 --> 00:42:10,930 Por aqui. 675 00:42:12,770 --> 00:42:14,210 Sim. Vá em frente. 676 00:42:14,930 --> 00:42:15,970 Humm, bom. 677 00:42:16,050 --> 00:42:17,375 Ah, obrigado. 678 00:42:20,465 --> 00:42:22,300 O que há nele? Vamos ver-- 679 00:42:22,305 --> 00:42:23,905 Há um poço, é como um 680 00:42:23,905 --> 00:42:27,425 biscoito de açúcar com açúcar de confeiteiro. 681 00:42:27,585 --> 00:42:29,141 É como uma bagunça fazer isso, 682 00:42:29,141 --> 00:42:30,918 mas, quer dizer, é uma festa, certo? 683 00:42:30,945 --> 00:42:31,923 Sai bem. 684 00:42:31,923 --> 00:42:33,526 Quando você pensa vamos começar a sentir isso? 685 00:42:37,090 --> 00:42:40,530 Eu... eu os sinto imediatamente. 686 00:42:40,634 --> 00:42:41,810 Claro que sim. 687 00:42:41,810 --> 00:42:43,236 Eles são muito bons. Receita de família? 688 00:42:43,250 --> 00:42:45,250 Ei. Você deve estar Amiga de Gene. 689 00:42:45,250 --> 00:42:46,550 Francisco. 690 00:42:46,847 --> 00:42:48,154 Bem, droga. 691 00:42:48,565 --> 00:42:49,685 Eu vejo por quê. 692 00:42:49,818 --> 00:42:51,482 [Campainha toca] 693 00:42:53,660 --> 00:42:55,925 Seu braço, movendo-o ou porra, perdê-lo. 694 00:43:03,254 --> 00:43:05,074 Então, o que vocês... 695 00:43:05,524 --> 00:43:07,184 O que vocês fazer para viver? 696 00:43:07,218 --> 00:43:08,458 Você, uh-- 697 00:43:08,497 --> 00:43:10,190 Bem, sou barista em um dos 698 00:43:10,190 --> 00:43:12,395 cafés locais nas proximidades. 699 00:43:12,395 --> 00:43:13,357 Oh sério? 700 00:43:13,357 --> 00:43:15,755 Sim. Foi onde conheci Gene. 701 00:43:16,075 --> 00:43:17,755 Uau. Cafeteria. 702 00:43:17,755 --> 00:43:19,195 - Uau. - Sim. 703 00:43:19,195 --> 00:43:21,675 Tão bom plano de carreira ou isso é 704 00:43:21,835 --> 00:43:22,955 Quem o convidou? 705 00:43:22,955 --> 00:43:23,595 Eu penso que sim. 706 00:43:23,595 --> 00:43:24,155 Sim, certo-- 707 00:43:24,155 --> 00:43:26,350 Você sabe? Quero dizer, é bom para agora. 708 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 Você disse para convidar seus amigos do Facebook. 709 00:43:28,830 --> 00:43:30,392 - O negócio é o seguinte. - Desculpe. 710 00:43:30,395 --> 00:43:32,337 -Seu nome?-- -Trevor, Trevor. 711 00:43:32,377 --> 00:43:33,292 Trevor-Trevor? 712 00:43:33,308 --> 00:43:34,221 Não, Trevor. 713 00:43:34,224 --> 00:43:35,815 Eu não posso-- estes são biscoitos de açúcar. 714 00:43:35,870 --> 00:43:37,310 Trevor. Você sabe o que? 715 00:43:37,310 --> 00:43:38,750 - Hum. - Posso tocar em você, Trevor? 716 00:43:38,750 --> 00:43:40,004 Sim, sim, tudo bem. 717 00:43:41,216 --> 00:43:43,210 Eu sinto que você está o tipo de pessoa 718 00:43:43,210 --> 00:43:44,695 isso não anda por aí. 719 00:43:44,695 --> 00:43:46,375 Você quer fazer as coisas. 720 00:43:46,946 --> 00:43:48,842 - Isso é verdade. - Deixe-me perguntar uma coisa. 721 00:43:48,851 --> 00:43:50,255 Você aluga ou possui? 722 00:43:50,375 --> 00:43:51,255 Eu faço o quê? 723 00:43:51,255 --> 00:43:52,710 Alugar ou possuir? 724 00:43:54,045 --> 00:43:55,485 Estou alugando agora. 725 00:43:55,485 --> 00:43:57,030 - Locatário. - Sim, eu não tenho dinheiro-- 726 00:43:57,030 --> 00:43:58,074 possuir um lugar. - Sim, bem-- 727 00:43:58,074 --> 00:43:59,720 Quer saber, Trevor? Posso ser honesto com você? 728 00:43:59,720 --> 00:44:00,895 Claro. 729 00:44:01,993 --> 00:44:04,197 - Esses sonhos que você tem-- - Hum. 730 00:44:04,650 --> 00:44:06,149 - que todos nós temos, - Hum? 731 00:44:06,920 --> 00:44:08,586 Eles não acontecem simplesmente. 732 00:44:08,625 --> 00:44:10,465 Você tem que trabalhar para eles. 733 00:44:10,465 --> 00:44:14,545 Você tem que trabalhar por um sonho, e então se torna o quê? 734 00:44:14,545 --> 00:44:16,120 Uma realidade. 735 00:44:16,136 --> 00:44:17,488 - Isso mesmo. - Ok, ok. 736 00:44:17,505 --> 00:44:19,992 - E é fácil. - Mhhmm-- 737 00:44:20,170 --> 00:44:23,710 Trevor, você tem que parar comprando café com leite Starbucks, 738 00:44:23,870 --> 00:44:25,630 e você precisa começar a economizar. 739 00:44:25,630 --> 00:44:28,110 E antes que você perceba, você terá um pagamento inicial, 740 00:44:28,348 --> 00:44:30,350 e então bum. 741 00:44:30,750 --> 00:44:32,110 Quero dizer, você sabe como 742 00:44:32,110 --> 00:44:35,305 satisfazê-lo é ser proprietário de uma casa? 743 00:44:36,028 --> 00:44:37,148 Quero dizer, uau. 744 00:44:38,505 --> 00:44:39,625 Minha casa. 745 00:44:39,945 --> 00:44:41,385 - Certo? - Sim. 746 00:44:41,385 --> 00:44:42,886 Você é... 747 00:44:43,625 --> 00:44:45,785 o rei da sua morada. 748 00:44:45,785 --> 00:44:46,902 Sim. 749 00:44:47,045 --> 00:44:48,770 Eu não sei se você precisa falar espanhol. 750 00:44:48,930 --> 00:44:50,930 Eu vejo o que você está dizendo, mas, quero dizer, você sabe, 751 00:44:50,930 --> 00:44:52,450 vai demorar um pouco para chegar lá. 752 00:44:52,450 --> 00:44:53,714 Trevor-- 753 00:44:54,370 --> 00:44:55,570 Pense desta forma. 754 00:44:56,225 --> 00:44:59,039 Que tal carregar ela além do limite? 755 00:44:59,088 --> 00:44:59,788 Huh? 756 00:45:00,725 --> 00:45:02,325 Seria um momento especial. 757 00:45:02,645 --> 00:45:06,165 Certo? No final do dia, onde todo mundo quer ir? 758 00:45:06,165 --> 00:45:07,293 Onde eles querem estar? 759 00:45:08,885 --> 00:45:10,565 Lar. Certo? 760 00:45:10,805 --> 00:45:11,925 Acho que sim, mas... 761 00:45:12,057 --> 00:45:14,405 Meu cara, eu nem beba Starbucks, realmente. 762 00:45:14,405 --> 00:45:15,890 E, filosoficamente, 763 00:45:15,890 --> 00:45:18,063 Eu realmente não aspirar possuir qualquer coisa. 764 00:45:18,081 --> 00:45:19,319 Certo. 765 00:45:19,358 --> 00:45:20,628 [Risos] 766 00:45:21,410 --> 00:45:25,090 Trevor. Você não sabe - você não quero possuir nada. 767 00:45:25,090 --> 00:45:26,471 - Sim. - Você não-- 768 00:45:26,478 --> 00:45:27,478 Sim. 769 00:45:27,955 --> 00:45:29,555 Quero dizer, não se sinta mal, meu cara. 770 00:45:29,555 --> 00:45:31,635 Você fez um ótimo trabalho com aquela coisa de vendas. 771 00:45:31,635 --> 00:45:33,715 Quero dizer, você não tem alguma literatura sobre isso? 772 00:45:33,718 --> 00:45:36,980 Sim. Quero dizer, vamos totalmente leia mais sobre isso 773 00:45:37,006 --> 00:45:38,035 e voltar para você. 774 00:45:38,035 --> 00:45:39,893 Sim. Quando, não estamos em uma festa. 775 00:45:44,430 --> 00:45:46,990 Tudo bem. Ah, ei. 776 00:45:47,070 --> 00:45:48,670 Que festa. 777 00:45:49,777 --> 00:45:51,630 Biscoito, por favor? 778 00:45:52,350 --> 00:45:53,527 Sim. 779 00:45:59,795 --> 00:46:01,155 Isso foi brutal. 780 00:46:02,035 --> 00:46:03,268 Oh-- 781 00:46:04,435 --> 00:46:05,795 é um jogo de números. 782 00:46:05,795 --> 00:46:08,915 E eu sinto que Fiz alguns progressos. 783 00:46:10,675 --> 00:46:12,690 Eu deveria distribuir isso. 784 00:46:12,850 --> 00:46:13,890 Ótima festa. 785 00:46:17,570 --> 00:46:19,490 Esta casa é incrível. 786 00:46:19,490 --> 00:46:21,413 Franny? 787 00:46:21,962 --> 00:46:24,424 Ninguém me ligou Franny daqui a quarenta anos. 788 00:46:24,433 --> 00:46:25,628 É Lex. 789 00:46:25,884 --> 00:46:28,057 Oh meu Deus! 790 00:46:28,865 --> 00:46:30,785 Eu não vi você desde que você era criança. 791 00:46:30,785 --> 00:46:31,825 Você está ótimo. 792 00:46:31,825 --> 00:46:33,025 Obrigado. Você também. 793 00:46:33,025 --> 00:46:33,505 Oh meu Deus. 794 00:46:33,505 --> 00:46:35,097 Mal posso esperar para contar minha mãe eu encontrei você. 795 00:46:35,105 --> 00:46:36,065 É melhor não. 796 00:46:36,065 --> 00:46:40,226 Franny, amiga de minha irmã mais nova, Franny? 797 00:46:40,400 --> 00:46:42,724 Você não sabia quem eu era? 798 00:46:42,880 --> 00:46:44,160 O que há de errado com você? 799 00:46:44,160 --> 00:46:45,760 Você está tão bonita na sua foto. 800 00:46:45,760 --> 00:46:47,413 O que eu deveria fazer? 801 00:46:47,488 --> 00:46:48,588 [Risos] 802 00:46:48,800 --> 00:46:50,048 Merda. E aí, Hugh Hefner? 803 00:46:50,080 --> 00:46:51,586 Tenho alguns pombinhos aqui. 804 00:46:51,648 --> 00:46:52,635 [Risos] 805 00:46:52,635 --> 00:46:53,195 E aí, cachorro? 806 00:46:53,195 --> 00:46:54,315 Isso é dinheiro animal. 807 00:46:54,315 --> 00:46:55,115 Ele é um streamer. 808 00:46:55,115 --> 00:46:56,659 Tem milhões de seguidores. 809 00:46:57,755 --> 00:46:58,921 Por que? 810 00:46:59,035 --> 00:47:00,995 Porque ele faz danças e outras coisas-- 811 00:47:01,047 --> 00:47:02,747 e truques com as pessoas. 812 00:47:03,035 --> 00:47:05,229 É muito legal, e ele é muito gostoso. 813 00:47:05,328 --> 00:47:06,406 Estou brincando. 814 00:47:08,068 --> 00:47:09,068 [Campainha toca] 815 00:47:10,578 --> 00:47:13,058 [Música de dança toca] 816 00:47:28,631 --> 00:47:30,798 [Música e sons de festa] 817 00:47:44,166 --> 00:47:48,809 [Som abafado - batimento cardíaco] 818 00:47:51,578 --> 00:47:54,672 [Música e torcida] 819 00:48:16,168 --> 00:48:19,148 [A música continua] 820 00:48:45,538 --> 00:48:47,538 [Aplausos do grupo] 821 00:49:00,438 --> 00:49:02,698 Uau! 822 00:49:04,408 --> 00:49:05,988 [Grupo aplaude] 823 00:49:06,788 --> 00:49:10,412 [Canto em Grupo] Eugene, o fuzileiro naval! 824 00:49:12,588 --> 00:49:16,383 [Canto em grupo] Eugene, o fuzileiro naval! 825 00:49:20,308 --> 00:49:22,178 [O canto continua] 826 00:49:29,618 --> 00:49:31,798 [A audição abafada retorna] 827 00:49:37,258 --> 00:49:39,708 [O motor se afasta] 828 00:49:43,593 --> 00:49:46,720 O grito quatro não é apenas subestimado. 829 00:49:46,720 --> 00:49:48,560 É de longe o melhor. 830 00:49:48,902 --> 00:49:50,342 Eu vou te dizer por quê. 831 00:49:50,373 --> 00:49:51,205 Por que? 832 00:49:51,205 --> 00:49:54,800 Quando eu tinha 13 anos, meu mamãe me levou para ir ver. 833 00:49:55,040 --> 00:49:56,489 E nós originalmente éramos contando ao meu pai 834 00:49:56,511 --> 00:49:58,785 que nós íamos vá ver Gnomeu e Julieta. 835 00:49:59,136 --> 00:50:01,425 Você conhece aquele filme com os pequenos gnomos e outras coisas? 836 00:50:01,425 --> 00:50:02,959 - Não. - É um ótimo filme. 837 00:50:03,214 --> 00:50:06,574 Mas eu era o mais novo pessoa naquele teatro. 838 00:50:07,105 --> 00:50:09,153 Eu lembro que foi um das primeiras vezes em que eu-- 839 00:50:09,441 --> 00:50:11,233 Fiquei com medo. Eu senti-- 840 00:50:12,400 --> 00:50:17,760 emocionado. Eu senti emoções, e eu sinto que isso é 841 00:50:17,760 --> 00:50:19,600 o poder dos filmes. 842 00:50:19,600 --> 00:50:21,733 Você sabe, há tanta coisa que 843 00:50:21,773 --> 00:50:23,307 Eu ainda não tinha experimentado, 844 00:50:23,308 --> 00:50:24,363 E eu estava-- 845 00:50:24,538 --> 00:50:26,468 [Música suave toca] 846 00:50:28,075 --> 00:50:31,595 Só a partir daquele momento, Eu adorei muito. 847 00:50:31,595 --> 00:50:33,815 Eu posso me imaginar nisso teatro agora 848 00:50:34,760 --> 00:50:36,435 assistindo aquele filme. 849 00:50:37,578 --> 00:50:40,502 E eu me lembro depois das duas... minha mãe nos levou para ir buscar 850 00:50:51,248 --> 00:50:53,808 [Música de festa tocando] 851 00:51:06,480 --> 00:51:07,830 Você tem camisinha? 852 00:51:08,640 --> 00:51:10,918 - Porra. - Com licença? 853 00:51:11,228 --> 00:51:12,228 Uh-- 854 00:51:12,320 --> 00:51:18,160 Um bom plano executado violentamente agora é melhor do que um-- 855 00:51:18,240 --> 00:51:21,295 plano perfeito executado na próxima semana. 856 00:51:21,775 --> 00:51:23,737 General George S. Patton. 857 00:51:24,815 --> 00:51:26,653 - Estou fora. - OK. OK. Multar. Desculpe. 858 00:51:26,735 --> 00:51:27,999 - Obrigado. - Vou pegar um. 859 00:51:35,228 --> 00:51:38,338 [Som estrondoso profundo] 860 00:51:49,127 --> 00:51:50,898 [Estalo das luvas esticando] 861 00:51:54,648 --> 00:51:56,778 [A música continua] 862 00:52:05,887 --> 00:52:07,918 Espere, espere, espere-- Eu preciso mijar. 863 00:52:09,688 --> 00:52:10,688 [A porta range ao abrir] 864 00:52:17,198 --> 00:52:18,688 [Passos de pé] 865 00:52:23,253 --> 00:52:24,750 Pegue outro quarto. 866 00:52:26,626 --> 00:52:28,143 Não seja um pervertido. 867 00:52:30,270 --> 00:52:33,390 Por favor? Você está me assustando. 868 00:52:34,458 --> 00:52:35,828 [Estrondo alto com facada de corda] 869 00:52:37,209 --> 00:52:38,350 O quê? O que está errado? 870 00:52:38,350 --> 00:52:40,270 Há apenas alguém lá fora. 871 00:52:40,270 --> 00:52:41,362 Huh? Ah-- 872 00:52:41,390 --> 00:52:42,465 Acho que provavelmente Phil. 873 00:52:42,465 --> 00:52:43,505 Acho que ele gosta de você. 874 00:52:43,743 --> 00:52:44,893 Ah, pare com isso. 875 00:52:48,348 --> 00:52:49,268 Oh! 876 00:52:49,668 --> 00:52:51,090 Oh meu Deus! 877 00:52:53,985 --> 00:52:56,225 Que porra é essa? 878 00:52:56,666 --> 00:52:57,823 Você é tão-- 879 00:52:59,010 --> 00:53:00,889 O que você tem? 880 00:53:01,008 --> 00:53:02,138 [sons de beijo] 881 00:53:07,785 --> 00:53:09,046 Lex? 882 00:53:10,238 --> 00:53:11,248 [Alto susto] 883 00:53:11,908 --> 00:53:13,108 [ofegante] 884 00:53:14,478 --> 00:53:16,008 [Som de injeção] 885 00:53:16,618 --> 00:53:17,438 [Baque] 886 00:53:24,850 --> 00:53:27,170 Gene, você realmente me surpreendeu esta noite. 887 00:53:28,210 --> 00:53:32,403 Eu nunca teria esperado você dar uma festa como essa, 888 00:53:32,854 --> 00:53:34,882 mesmo quando jovem. 889 00:53:36,055 --> 00:53:38,775 Foi uma desculpa para convidá-lo. 890 00:53:47,467 --> 00:53:49,229 Então, o que você acha? 891 00:53:49,415 --> 00:53:51,060 Chame um táxi ou... 892 00:53:52,222 --> 00:53:54,580 Passeio compartilhado ou seja lá como eles chamam...? 893 00:54:09,560 --> 00:54:11,588 [Música suave toca] 894 00:54:27,978 --> 00:54:30,348 [Sons de batimentos cardíacos] 895 00:54:43,262 --> 00:54:44,262 [Tiro] 896 00:54:47,848 --> 00:54:49,838 [Música sinistra] 897 00:55:03,468 --> 00:55:04,888 [Respiração pesada] 898 00:55:12,338 --> 00:55:13,458 [Batidas fortes] 899 00:55:18,508 --> 00:55:20,028 [A batida continua] 900 00:55:22,098 --> 00:55:23,348 Urgh-- 901 00:55:26,830 --> 00:55:28,289 Olá? 902 00:55:29,865 --> 00:55:31,065 Quem é? 903 00:55:31,945 --> 00:55:33,385 É Ervilha Doce. 904 00:55:34,185 --> 00:55:35,865 Estamos a caminho da igreja. 905 00:55:37,785 --> 00:55:41,892 Devemos convidar seus amigos? 906 00:55:43,047 --> 00:55:46,407 Eu acho que eles vão um serviço posterior. 907 00:55:46,630 --> 00:55:48,070 Vamos lá fora. 908 00:55:48,390 --> 00:55:49,726 Ei, pai. 909 00:55:49,990 --> 00:55:51,502 De quem são os carros que estão fora? 910 00:55:56,245 --> 00:55:58,158 Que porra é tudo isso? 911 00:56:00,805 --> 00:56:03,525 Pai, esse é um palavrão muito ruim. 912 00:56:04,245 --> 00:56:06,405 Pai? Eu não sei o que dizer. 913 00:56:08,910 --> 00:56:12,830 Bem, parece alguém teve uma raiva aqui. 914 00:56:14,350 --> 00:56:16,510 Uma maldita noite toda. 915 00:56:17,489 --> 00:56:18,682 Abaixe-se. 916 00:56:20,315 --> 00:56:22,783 Eu não vou desistir. 917 00:56:26,725 --> 00:56:28,325 Vamos levar isso para fora. 918 00:56:30,246 --> 00:56:31,365 O que é isso? 919 00:56:31,525 --> 00:56:32,965 Uma casa de hamster? 920 00:56:33,125 --> 00:56:34,325 Deus, querido. 921 00:56:34,325 --> 00:56:36,485 Não, vamos apenas colocar isso, ok? 922 00:56:39,920 --> 00:56:41,520 Muito bem, todos fora. 923 00:56:43,512 --> 00:56:46,410 Ei! Todo mundo fora agora! 924 00:56:46,878 --> 00:56:48,748 [Embaralhando] 925 00:56:53,518 --> 00:56:54,758 [Vidro quebra] 926 00:56:59,025 --> 00:57:00,065 Onde estão as cinzas dela? 927 00:57:03,418 --> 00:57:04,958 [Sons do oceano] 928 00:57:10,410 --> 00:57:12,090 Pai, onde estão as cinzas dela? 929 00:57:13,610 --> 00:57:14,730 Pai, está vazio. 930 00:57:18,928 --> 00:57:20,588 [Sons subaquáticos] 931 00:57:25,055 --> 00:57:26,650 Espere por mim no carro, ok? 932 00:57:26,655 --> 00:57:28,815 - OK. - Já vou. 933 00:57:34,335 --> 00:57:37,455 Espero que você tenha se divertido aqui por último noite porque a primeira coisa 934 00:57:37,455 --> 00:57:39,727 amanhã, estou entrando em contato com meu advogado. 935 00:57:48,457 --> 00:57:49,457 [Porta fecha] 936 00:57:56,935 --> 00:57:58,215 Olá, Beca. 937 00:58:00,846 --> 00:58:02,526 Vamos, não chore. 938 00:58:02,775 --> 00:58:04,098 Ei, 939 00:58:04,270 --> 00:58:06,430 Tudo vai ser tudo bem, jovem. 940 00:58:06,430 --> 00:58:07,444 Não se preocupe. 941 00:58:07,470 --> 00:58:08,590 Não. Não é. 942 00:58:10,270 --> 00:58:11,310 O que você quer dizer? 943 00:58:11,710 --> 00:58:14,747 Eu ouvi papai e Carol e tia Bárbara 944 00:58:14,748 --> 00:58:16,868 tendo uma reunião de emergência. 945 00:58:16,971 --> 00:58:18,735 Uma reunião de emergência? 946 00:58:20,255 --> 00:58:22,064 Papai disse que você tem que ir embora 947 00:58:22,096 --> 00:58:23,908 para que você não se machuque. 948 00:58:25,455 --> 00:58:26,955 Ah, garoto. 949 00:58:28,287 --> 00:58:29,747 [Chorando] 950 00:58:37,617 --> 00:58:39,807 [Música suave toca] 951 00:58:58,779 --> 00:59:00,710 Nós vamos buscar comida. 952 00:59:00,710 --> 00:59:01,990 Se vocês quiserem se juntar a nós-- 953 00:59:04,390 --> 00:59:06,252 Acho que vou ensiná-lo a... 954 00:59:06,256 --> 00:59:07,546 prepare um pequeno jantar. 955 00:59:07,617 --> 00:59:08,310 OK. 956 00:59:08,310 --> 00:59:09,989 Vocês, crianças, divirtam-se. 957 00:59:14,237 --> 00:59:15,817 [Francisco] Onde você guarda seu chá? 958 00:59:16,217 --> 00:59:17,217 [Eugênio] Chá? 959 00:59:24,257 --> 00:59:26,437 [A música continua] 960 00:59:39,170 --> 00:59:40,530 - Gene. - Hum. 961 00:59:40,530 --> 00:59:42,379 Posso te fazer uma pergunta? 962 00:59:42,885 --> 00:59:43,925 Sim, claro. 963 00:59:44,965 --> 00:59:48,275 Os novos amigos, a tecnologia, 964 00:59:48,965 --> 00:59:51,084 as drogas, a festa, 965 00:59:52,604 --> 00:59:54,009 o que você está procurando? 966 00:59:54,207 --> 00:59:55,307 Não sei-- 967 00:59:56,270 --> 00:59:59,470 Eu não sou tão bom nisso falando sobre meus sentimentos. 968 01:00:00,190 --> 01:00:02,128 Eu sempre gostei isso sobre você. 969 01:00:02,177 --> 01:00:03,327 [Risos] 970 01:00:04,110 --> 01:00:05,390 É só-- 971 01:00:06,510 --> 01:00:08,585 todo mundo está me dizendo para encerrar, 972 01:00:08,944 --> 01:00:11,557 como se meus melhores dias tivessem ficado para trás. 973 01:00:15,458 --> 01:00:18,815 Eu tenho muito mais sobrando no maldito tanque. 974 01:00:20,175 --> 01:00:23,833 Imagine como você se sente quando você se divorcia na minha idade. 975 01:00:26,470 --> 01:00:28,230 Eu me sinto invisível. 976 01:00:28,870 --> 01:00:32,390 Minha família levou meu lado do ex-marido. 977 01:00:33,110 --> 01:00:34,139 Então-- 978 01:00:37,190 --> 01:00:40,775 Estou passando por isso sozinho. 979 01:00:41,815 --> 01:00:43,095 Passando pelo quê? 980 01:00:44,135 --> 01:00:45,655 Eu estive esperando por uma partida 981 01:00:45,655 --> 01:00:47,175 de um doador de rim. 982 01:00:48,295 --> 01:00:51,324 Eu pensei que tinha encontrado um, mas acabou sendo-- 983 01:00:51,345 --> 01:00:52,652 um alarme falso. 984 01:00:55,460 --> 01:00:56,980 Deus, me desculpe, querido. 985 01:00:58,500 --> 01:01:01,140 Não seja gentil naquela boa noite. 986 01:01:03,460 --> 01:01:05,140 A velhice deveria, 987 01:01:06,675 --> 01:01:09,635 queimar e delirar no final do dia. 988 01:01:10,595 --> 01:01:14,275 Raiva, raiva contra o morrendo da luz. 989 01:01:15,315 --> 01:01:16,603 Amém. 990 01:01:17,875 --> 01:01:18,995 É um ótimo poema, 991 01:01:20,170 --> 01:01:21,370 mas está errado. 992 01:01:23,332 --> 01:01:24,410 Eu gostei. 993 01:01:24,570 --> 01:01:28,888 Podemos nos enfurecer o quanto quisermos, mas não podemos derrotar a morte. 994 01:01:33,016 --> 01:01:35,256 O que seu filho quer de você? 995 01:01:36,790 --> 01:01:39,670 André? Sim, ele está com raiva. 996 01:01:40,775 --> 01:01:42,455 Teimoso como seu pai. 997 01:01:42,935 --> 01:01:44,775 Inferno, toda a minha família está. 998 01:01:45,495 --> 01:01:47,335 As meninas nem vão fale mais comigo. 999 01:01:49,100 --> 01:01:54,300 Ele queria comprar um veleiro para espalhar as cinzas de Betsy. 1000 01:01:54,940 --> 01:01:58,780 E a parte engraçada é o barco sempre foi meu sonho. 1001 01:01:59,500 --> 01:02:01,433 Agora ele quer vender a casa. 1002 01:02:02,805 --> 01:02:04,485 Por que você está segurando isso? 1003 01:02:10,085 --> 01:02:12,557 Quero dizer, a verdade é que, 1004 01:02:13,207 --> 01:02:14,985 Não consigo me lembrar da última vez 1005 01:02:14,985 --> 01:02:17,037 Tive uma boa noite de sono aqui. 1006 01:02:17,210 --> 01:02:18,355 E é-- 1007 01:02:19,930 --> 01:02:22,170 Acho que estou me segurando nisso 1008 01:02:22,170 --> 01:02:23,850 porque ele está tentando pegá-lo. 1009 01:02:24,410 --> 01:02:28,650 Gene, família é tudo o que temos. 1010 01:02:29,290 --> 01:02:31,130 Todo o resto é apenas barulho. 1011 01:02:31,530 --> 01:02:35,875 Um veleiro, uma casa, nada disso realmente importa. 1012 01:02:38,515 --> 01:02:40,435 Quando eu estava começando como artista 1013 01:02:40,755 --> 01:02:41,589 [Eugênio] Humm. 1014 01:02:41,589 --> 01:02:44,042 eu queria meu trabalho para durar para sempre. 1015 01:02:44,115 --> 01:02:47,490 Eu escolhi materiais que eu pensei que sobreviveria a todos nós. 1016 01:02:47,490 --> 01:02:50,930 Eu até experimentei aço de nível militar. 1017 01:02:52,286 --> 01:02:54,290 E então eu descobri Eu estava doente e... 1018 01:02:55,650 --> 01:02:58,979 um dia eu comecei criando esculturas 1019 01:02:59,001 --> 01:03:01,575 na praia fora materiais naturais. 1020 01:03:02,455 --> 01:03:04,375 Eles só duram por alguns momentos. 1021 01:03:06,615 --> 01:03:09,255 Eu tenho tantos coisas que eu quero fazer. 1022 01:03:09,735 --> 01:03:11,015 Leia Ulisses. 1023 01:03:12,215 --> 01:03:15,870 Eu tentei tantas vezes, mas eu sei que posso fazer isso. 1024 01:03:16,648 --> 01:03:20,291 Eu gostaria de enfrentar o futuro sem medo. 1025 01:03:21,310 --> 01:03:25,150 Eu gostaria de salvar o mundo com você. 1026 01:03:26,195 --> 01:03:28,675 Eu não quero ir calmamente enquanto durmo. 1027 01:03:28,675 --> 01:03:30,102 Eu quero-- 1028 01:03:31,075 --> 01:03:34,835 ser atingido por um raio no topo de uma pirâmide no México. 1029 01:03:35,075 --> 01:03:36,827 Você quer descer balançando. 1030 01:03:37,086 --> 01:03:38,397 [Música clássica toca] 1031 01:03:43,910 --> 01:03:45,171 Francisco, 1032 01:03:47,110 --> 01:03:48,310 qual é o problema? 1033 01:03:51,243 --> 01:03:52,683 Estou ficando sem tempo. 1034 01:03:55,387 --> 01:03:57,307 [Música toca] 1035 01:04:10,087 --> 01:04:11,367 [Secretária eletrônica emite um bipe] 1036 01:04:12,194 --> 01:04:13,234 Ei, pai. 1037 01:04:13,810 --> 01:04:14,967 Hum... 1038 01:04:15,970 --> 01:04:18,850 Eu sei que as coisas têm sido tenso entre nós. 1039 01:04:19,890 --> 01:04:22,455 Eu só quero limpar o ar. 1040 01:04:22,615 --> 01:04:25,975 O que eu gostaria é para o meu advogado para estar lá para ajudar. 1041 01:04:26,614 --> 01:04:29,654 Acho que você pode nos encontrar em Escritório da Joyce amanhã. 1042 01:04:30,295 --> 01:04:32,228 Avise. Tchau. 1043 01:04:32,806 --> 01:04:35,677 Escute, eu preciso para fazer um saque. 1044 01:04:37,264 --> 01:04:38,557 Quanto? 1045 01:04:43,827 --> 01:04:45,055 Tudo isso. 1046 01:04:54,607 --> 01:04:56,097 [Pá] 1047 01:05:01,335 --> 01:05:03,208 O que vocês fazem? É o seu garoto Animal Money, 1048 01:05:03,230 --> 01:05:05,150 vindo até você ao vivo da Internet. 1049 01:05:05,150 --> 01:05:07,150 Esta semana foi uma semana louca. 1050 01:05:07,150 --> 01:05:09,150 Você sabe, eu consegui um chamada interessante de 1051 01:05:09,150 --> 01:05:10,590 detetive Raines me perguntando 1052 01:05:10,590 --> 01:05:12,270 sobre uma festa que eu foi na semana passada. 1053 01:05:12,270 --> 01:05:13,630 A casa deste fuzileiro naval. 1054 01:05:14,990 --> 01:05:16,190 Você vai querer ver isso. 1055 01:05:16,190 --> 01:05:18,477 Mas ele me diz meus dois melhores amigos estão faltando 1056 01:05:18,515 --> 01:05:21,161 e eu fico tipo, ei, o quê? 1057 01:05:22,265 --> 01:05:23,305 Também falta. 1058 01:05:23,625 --> 01:05:25,515 E tipo, claro, Eu os conheci naquela noite, 1059 01:05:25,515 --> 01:05:26,619 mas tínhamos uma conexão. 1060 01:05:27,056 --> 01:05:28,427 [Chorando] 1061 01:05:31,581 --> 01:05:33,021 Adivinhe onde eles foram vistos pela última vez. 1062 01:05:33,923 --> 01:05:35,214 Se alguém tiver alguma informação, 1063 01:05:35,214 --> 01:05:36,720 bateu em mim ou no meu homem, Raines. 1064 01:05:36,720 --> 01:05:37,520 Você sabe o que estou dizendo? 1065 01:05:37,520 --> 01:05:38,640 Tipo, vamos divulgar isso. 1066 01:05:38,640 --> 01:05:39,840 Vamos espalhar essa palavra. 1067 01:05:39,840 --> 01:05:41,280 Vamos espalhar esse amor. 1068 01:05:41,397 --> 01:05:42,697 [Pá] 1069 01:05:45,200 --> 01:05:46,200 Gene Graydon. 1070 01:05:46,200 --> 01:05:47,615 Quem está perguntando? 1071 01:05:47,695 --> 01:05:49,055 Detetive Raines. 1072 01:05:49,455 --> 01:05:50,815 Vou direto ao assunto. 1073 01:05:51,055 --> 01:05:54,335 Estou procurando por um desaparecido pessoa, Jennifer Luffman. 1074 01:05:54,735 --> 01:05:56,335 Não toca a campainha. 1075 01:05:56,335 --> 01:05:59,295 Nunca conheci alguém, passou por talvez Jenny? 1076 01:05:59,375 --> 01:06:01,293 Este foi o último lugar onde ela foi vista. 1077 01:06:01,450 --> 01:06:02,810 Encontrei isto no carro da Jenny. 1078 01:06:02,810 --> 01:06:03,610 Sim. Certo. 1079 01:06:03,610 --> 01:06:08,490 Ela estava aqui uma tarde com um amigo. 1080 01:06:08,650 --> 01:06:10,090 Eu mal a conheço. 1081 01:06:10,570 --> 01:06:12,010 Faz apenas alguns dias. 1082 01:06:12,490 --> 01:06:14,355 A família provavelmente está exagerando. 1083 01:06:14,715 --> 01:06:16,315 Você se lembra de alguma coisa daquela noite? 1084 01:06:16,315 --> 01:06:17,035 Talvez nos ajude. 1085 01:06:17,035 --> 01:06:18,315 Nada. 1086 01:06:18,395 --> 01:06:21,031 Escute, eu não quero ser rude, mas tenho uma reunião 1087 01:06:21,032 --> 01:06:21,915 em alguns minutos. 1088 01:06:21,915 --> 01:06:23,915 Podemos encerrar isso? 1089 01:06:24,359 --> 01:06:27,026 Bem, eu não quero que você chegar atrasado ao seu compromisso. 1090 01:06:29,348 --> 01:06:30,520 Obrigado por ter vindo. 1091 01:06:30,520 --> 01:06:34,680 OK. Você tem exatamente cinco minutos. 1092 01:06:38,040 --> 01:06:39,989 Gene, de acordo com sua vontade, 1093 01:06:40,005 --> 01:06:42,033 todos os seus pertences serão divididos em três partes 1094 01:06:42,052 --> 01:06:44,144 entre seus filhos no caso de sua morte. 1095 01:06:44,395 --> 01:06:46,795 Também diz aqui, Não ressuscite. 1096 01:06:46,795 --> 01:06:47,919 Isso está correto? 1097 01:06:47,995 --> 01:06:49,995 - Sim. - Ok, concordamos com isso. 1098 01:06:49,995 --> 01:06:51,251 André. 1099 01:06:53,035 --> 01:06:55,297 Incluído em seus pertences é sua casa, 1100 01:06:55,322 --> 01:06:57,568 que será vendido imediatamente após sua morte 1101 01:06:57,568 --> 01:06:59,087 à melhor oferta disponível. 1102 01:07:00,620 --> 01:07:04,796 O primeiro número é o que você casa está estimada em valor 1103 01:07:04,804 --> 01:07:06,780 em dez anos. 1104 01:07:07,620 --> 01:07:11,300 E o segundo, maior número é a oferta atual. 1105 01:07:11,340 --> 01:07:14,215 Sim. eu vi esses números, Joyce. 1106 01:07:14,735 --> 01:07:16,335 Bom demais para ser verdade. 1107 01:07:16,815 --> 01:07:21,592 Além disso, pretendo gastar meu anos dourados em minha casa, 1108 01:07:21,917 --> 01:07:24,015 não um buraco de merda apertado. 1109 01:07:24,409 --> 01:07:25,855 Ninguém está pedindo para você 1110 01:07:25,855 --> 01:07:27,586 comprometer sua qualidade de vida. 1111 01:07:27,960 --> 01:07:29,320 Você concorda que seu 1112 01:07:29,320 --> 01:07:31,240 casa é mais do que uma pessoa precisa? 1113 01:07:31,800 --> 01:07:33,000 O relógio está correndo. 1114 01:07:34,680 --> 01:07:37,880 Gene, sua família gostaria você aceitar a oferta no 1115 01:07:37,880 --> 01:07:39,080 mesa para dar-lhes o máximo 1116 01:07:39,080 --> 01:07:40,440 benefício para os seus herança futura. 1117 01:07:40,440 --> 01:07:43,906 Joyce o que vai me impedir de reescrever meu testamento 1118 01:07:43,915 --> 01:07:46,346 esta tarde e, Eu não sei, 1119 01:07:46,557 --> 01:07:50,068 montando algum tipo de fundo de faculdade para Becca, 1120 01:07:50,311 --> 01:07:51,846 minha neta, 1121 01:07:51,884 --> 01:07:53,092 e deixando o resto-- 1122 01:07:53,092 --> 01:07:55,927 como em todos os porra de descanso para caridade. 1123 01:08:01,400 --> 01:08:04,120 Seu novo testamento não seria ser juridicamente vinculativo. 1124 01:08:05,640 --> 01:08:07,157 Com licença. Por que não? 1125 01:08:13,791 --> 01:08:15,096 Ah, Deus. 1126 01:08:16,127 --> 01:08:19,037 [Cânticos em grupo] Eugene, o fuzileiro naval! 1127 01:08:21,277 --> 01:08:23,077 [Aplausos do grupo] 1128 01:08:28,930 --> 01:08:30,046 Vamos. 1129 01:08:30,050 --> 01:08:31,650 Isso não é meu. 1130 01:08:36,210 --> 01:08:39,255 Gene, seu comportamento tem sido errático. 1131 01:08:39,255 --> 01:08:41,015 Você esvaziou suas contas bancárias. 1132 01:08:41,015 --> 01:08:43,575 Há vídeos em todos os lugares de uma festa selvagem cheia de 1133 01:08:43,575 --> 01:08:44,615 drogas ilegais que você tem 1134 01:08:44,615 --> 01:08:46,135 expôs sua neta a. 1135 01:08:46,215 --> 01:08:50,267 Pai, pai, você está perfurando buracos em suas paredes, 1136 01:08:50,278 --> 01:08:51,535 pelo amor de Cristo. 1137 01:08:54,040 --> 01:08:56,680 Você está desapontado com aqueles pílulas que você me deu não são 1138 01:08:56,680 --> 01:08:57,800 fazendo seu trabalho? 1139 01:08:59,714 --> 01:09:02,092 Sinceramente, não sei o que você está falando do pai. 1140 01:09:02,121 --> 01:09:03,961 Você tentou se drogar seu velho. 1141 01:09:04,680 --> 01:09:08,585 Gene, você provou você mesmo é incapaz de viver com segurança 1142 01:09:08,585 --> 01:09:10,745 por conta própria e faça decisões por si mesmo. 1143 01:09:10,985 --> 01:09:12,825 Você nunca encontrará minhas economias. 1144 01:09:12,985 --> 01:09:15,945 E depois de hoje, eu vou queimar tudo antes de eu deixar vocês 1145 01:09:15,945 --> 01:09:17,705 tenho 1 maldito dólar. 1146 01:09:18,105 --> 01:09:19,121 OK? 1147 01:09:19,145 --> 01:09:20,917 Isso não será necessário. 1148 01:09:21,500 --> 01:09:24,220 Seus filhos concordaram cancelar quaisquer consultas sobre 1149 01:09:24,220 --> 01:09:26,611 sua aptidão mental em troca por venda 1150 01:09:26,615 --> 01:09:28,877 a casa agora como um herança precoce. 1151 01:09:30,300 --> 01:09:32,220 Andrew fornecerá horários 1152 01:09:32,220 --> 01:09:34,173 para Gene visitar sua neta. 1153 01:09:35,655 --> 01:09:37,016 Você deveria concordar a estes termos, 1154 01:09:37,039 --> 01:09:38,874 você pode morar onde quiser. 1155 01:09:39,175 --> 01:09:40,935 Em qualquer lugar, exceto na minha casa. 1156 01:09:41,895 --> 01:09:44,615 Esta não é uma oferta ruim, todas as coisas consideradas. 1157 01:09:44,615 --> 01:09:46,695 Não estão me oferecendo merda nenhuma. 1158 01:09:47,255 --> 01:09:48,935 É o seu caminho ou a estrada. 1159 01:09:52,951 --> 01:09:54,387 Com licença. 1160 01:10:00,137 --> 01:10:02,347 [Sons do oceano] 1161 01:10:15,524 --> 01:10:16,883 O que você está no Twitter? 1162 01:10:17,040 --> 01:10:18,580 O que é engraçado? 1163 01:10:19,819 --> 01:10:21,019 Você sabe o que? 1164 01:10:21,840 --> 01:10:23,060 Multar. 1165 01:10:25,371 --> 01:10:26,080 Multar? 1166 01:10:26,080 --> 01:10:27,180 Sim, tudo bem. 1167 01:10:27,200 --> 01:10:29,103 Eu concordo com todos os seus termos. 1168 01:10:29,814 --> 01:10:31,123 OK. 1169 01:10:32,095 --> 01:10:33,615 Bem, excelente. 1170 01:10:34,655 --> 01:10:36,675 Tudo o que resta é assinar a papelada 1171 01:10:36,675 --> 01:10:38,284 para a venda da casa. 1172 01:10:40,335 --> 01:10:41,949 Filho, vamos lá. 1173 01:10:47,540 --> 01:10:48,980 Eu me sinto como italiano-- 1174 01:10:48,980 --> 01:10:51,380 então, não vamos falar italiano. 1175 01:10:52,020 --> 01:10:53,540 Bem, não, não. 1176 01:10:53,940 --> 01:10:57,460 Bem, Mediterrâneo, isso é, quero dizer, 1177 01:10:57,460 --> 01:10:59,335 A Itália está no Mediterrâneo, Então vamos apenas-- 1178 01:11:00,695 --> 01:11:01,815 e o mexicano? 1179 01:11:01,815 --> 01:11:04,295 Tudo bem. Você sabe, nós faremos uma churrascaria, mas, você sabe, 1180 01:11:04,295 --> 01:11:06,294 você tem que me encontrar no meio do caminho. 1181 01:11:07,175 --> 01:11:08,855 Você tem que-- 1182 01:11:08,855 --> 01:11:10,147 Eu tenho que ir. 1183 01:11:10,370 --> 01:11:11,594 Gene? 1184 01:11:11,717 --> 01:11:12,717 [Risos] 1185 01:11:13,410 --> 01:11:14,450 Sr. Grady? 1186 01:11:14,610 --> 01:11:17,250 Sr. Grady, senhor, eu sei que nós comecei com o pé errado-- 1187 01:11:17,250 --> 01:11:18,407 Onde eu assino? 1188 01:11:18,444 --> 01:11:20,770 Você assinará aqui mesmo. 1189 01:11:20,770 --> 01:11:23,570 Este é o meu... desculpe, este é o meu caso de viagem. 1190 01:11:23,570 --> 01:11:24,690 Você apenas assinará ali mesmo. 1191 01:11:24,690 --> 01:11:25,890 Você tem a porra de uma caneta? 1192 01:11:25,890 --> 01:11:26,905 Sim. Sim. 1193 01:11:26,905 --> 01:11:28,025 Aqui está uma caneta. 1194 01:11:28,185 --> 01:11:29,305 Deixe-me abrir para você. 1195 01:11:29,305 --> 01:11:30,412 Aí está. 1196 01:11:30,425 --> 01:11:31,785 Alguns serão assinatura. 1197 01:11:31,785 --> 01:11:33,225 Alguns são apenas rubricados. 1198 01:11:33,545 --> 01:11:35,145 Pai, você não está vai mesmo ler? 1199 01:11:35,145 --> 01:11:37,785 Não, eu imagino que você já fiz isso. 1200 01:11:38,957 --> 01:11:40,637 Isso é apenas uma inicial. 1201 01:11:41,250 --> 01:11:43,410 E isso é uma assinatura, assinatura. 1202 01:11:47,014 --> 01:11:49,090 Isso é apenas uma assinatura. 1203 01:11:49,730 --> 01:11:50,895 É isso? 1204 01:11:50,896 --> 01:11:53,056 Isso é tudo kit e caboodle. 1205 01:11:56,577 --> 01:11:57,577 [Porta fecha] 1206 01:12:01,655 --> 01:12:02,959 Bem, Betsy... 1207 01:12:03,255 --> 01:12:05,335 Acho que isso é tudo que resta. 1208 01:12:11,020 --> 01:12:13,020 Você realmente pegou cuidar deste lugar. 1209 01:12:15,964 --> 01:12:18,204 Ela merecia pelo menos isso. 1210 01:12:20,380 --> 01:12:23,598 Filho, ainda estou curvado fora de forma sobre 1211 01:12:23,630 --> 01:12:25,255 como tudo isso aconteceu. 1212 01:12:25,815 --> 01:12:26,946 Apenas-- 1213 01:12:28,135 --> 01:12:31,596 Eu sei que poderia ter sido um pai melhor para você 1214 01:12:32,855 --> 01:12:34,691 e um marido melhor para sua mãe. 1215 01:12:36,040 --> 01:12:40,360 E não foi justo da minha parte diga adeus a ela sozinho. 1216 01:12:42,600 --> 01:12:46,640 Ela sempre quis que vivêssemos nossas vidas olhando para frente, 1217 01:12:46,645 --> 01:12:47,763 não de volta. 1218 01:12:47,800 --> 01:12:50,494 Eu tomei a decisão Achei que era o melhor. 1219 01:12:51,895 --> 01:12:53,095 Eu estava errado. 1220 01:12:53,335 --> 01:12:54,606 Desculpe. 1221 01:12:58,775 --> 01:13:01,015 Eu estava tão chateado com você, 1222 01:13:02,775 --> 01:13:03,815 especialmente sobre a mãe. 1223 01:13:06,320 --> 01:13:08,448 Eu pensei que a única maneira Eu poderia passar... 1224 01:13:08,587 --> 01:13:10,426 para você foi um contra-ataque. 1225 01:13:10,560 --> 01:13:12,640 Você sabe, apenas-- 1226 01:13:13,299 --> 01:13:15,837 tentando ser duro e tem uma pele grossa e-- 1227 01:13:19,712 --> 01:13:20,837 enfrentar você. 1228 01:13:25,005 --> 01:13:26,445 Eu sei que muito do que é 1229 01:13:26,445 --> 01:13:29,405 vem aqui tem tem sido muito feio 1230 01:13:31,645 --> 01:13:32,685 e egoísta. 1231 01:13:34,560 --> 01:13:35,760 E, uh-- 1232 01:13:38,309 --> 01:13:41,920 Eu só quero você saber que é-- 1233 01:13:43,600 --> 01:13:44,960 é porque todos nós amamos você, 1234 01:13:46,175 --> 01:13:48,415 e nós só queremos fazer o que é melhor para você. 1235 01:13:49,215 --> 01:13:51,135 Sim. Eu sei. 1236 01:14:01,600 --> 01:14:02,933 Eu sei. 1237 01:14:06,739 --> 01:14:08,739 São mais altos que eu? 1238 01:14:08,960 --> 01:14:10,560 Não pode ser possível. 1239 01:14:10,640 --> 01:14:11,840 Eu não acho. 1240 01:14:12,320 --> 01:14:14,212 Lembre-se que costumávamos fazer nossas alturas na parede? 1241 01:14:14,223 --> 01:14:15,396 Claro. Sim. 1242 01:14:18,093 --> 01:14:19,613 Vamos fazer isso agora. 1243 01:14:23,375 --> 01:14:27,966 Deus. Eu não posso não posso acreditar você sempre foi tão baixo. 1244 01:14:28,630 --> 01:14:30,470 Não posso acreditar em você já foram tão altos. 1245 01:14:30,617 --> 01:14:32,097 [Risos] 1246 01:14:33,400 --> 01:14:34,599 Tão fofo. 1247 01:14:37,830 --> 01:14:39,510 Jackie, mudamos de ideia. 1248 01:14:39,510 --> 01:14:41,155 Não vamos vender a casa. 1249 01:14:42,235 --> 01:14:45,595 André, este não é o primeiro 1250 01:14:45,595 --> 01:14:48,395 caso do vendedor remorso que eu vi. 1251 01:14:48,395 --> 01:14:50,075 Não, não é remorso do vendedor. 1252 01:14:51,272 --> 01:14:54,552 Sou eu e meu pai mudando nossas mentes. 1253 01:14:55,220 --> 01:14:57,060 Filho, eu assinei o contrato. 1254 01:14:57,060 --> 01:14:58,594 Eu fiz as pazes com isso. 1255 01:14:58,823 --> 01:15:00,263 André-- 1256 01:15:01,140 --> 01:15:04,020 Amigo, você tem que ouça seus pops. 1257 01:15:04,180 --> 01:15:06,820 O navio saiu do porto. 1258 01:15:06,820 --> 01:15:08,260 Cale a boca, Jackie. 1259 01:15:09,749 --> 01:15:11,003 Não é da sua conta. 1260 01:15:11,035 --> 01:15:12,715 Vamos apenas nos acalmar. 1261 01:15:12,715 --> 01:15:14,457 Há uma contingência em o contrato, pai. 1262 01:15:14,475 --> 01:15:16,095 Mandei Joyce colocá-lo. 1263 01:15:16,620 --> 01:15:17,929 Você fez? 1264 01:15:17,929 --> 01:15:19,258 Sim. 1265 01:15:20,795 --> 01:15:22,475 Diz que podemos mudar de ideia. 1266 01:15:23,035 --> 01:15:25,265 Você vai ser difícil. 1267 01:15:26,207 --> 01:15:28,769 Por que você não me mostra no contrato onde diz 1268 01:15:28,777 --> 01:15:29,940 você pode cancelar? 1269 01:15:33,700 --> 01:15:34,919 Quero dizer, isso-- 1270 01:15:38,635 --> 01:15:43,034 é sempre emoção associado a casas. 1271 01:15:43,955 --> 01:15:45,635 Quero dizer, mas isso é uma loucura. 1272 01:15:45,635 --> 01:15:50,205 Quero dizer, esta oferta é 360 enterrada de grau, 1273 01:15:50,226 --> 01:15:51,430 especialmente para um necrotério. 1274 01:15:51,430 --> 01:15:52,859 -É só-- - Espere um minuto. 1275 01:15:52,905 --> 01:15:54,585 Espere. Um necrotério? 1276 01:15:55,515 --> 01:15:56,705 Bem, é, é-- 1277 01:15:56,710 --> 01:15:58,790 eles não teriam teve que revelar-- 1278 01:15:58,790 --> 01:16:03,270 Acho que deveríamos nos acalmar e veja isso novamente amanhã. 1279 01:16:03,270 --> 01:16:04,390 Bem, sim. 1280 01:16:04,390 --> 01:16:06,905 Quero dizer, é-- contrato é assinado. 1281 01:16:07,207 --> 01:16:08,807 Ah, quer saber? 1282 01:16:09,465 --> 01:16:13,437 Eu usei meu especial cinto de pele de cobra da sorte. 1283 01:16:13,545 --> 01:16:16,985 Sim. Estou a dez segundos de distância de ver sua bunda chata 1284 01:16:16,985 --> 01:16:18,580 voar para fora da minha casa. 1285 01:16:18,580 --> 01:16:19,860 Esta é a minha casa. 1286 01:16:20,998 --> 01:16:22,040 Quero dizer-- 1287 01:16:22,820 --> 01:16:23,963 posso-- 1288 01:16:24,697 --> 01:16:26,740 Posso te mostrar mais uma coisa? 1289 01:16:26,900 --> 01:16:27,992 É-- 1290 01:16:28,660 --> 01:16:29,700 Eu acho que é interessante. 1291 01:16:30,715 --> 01:16:32,704 Esse relógio parece familiar? 1292 01:16:33,157 --> 01:16:34,647 [Boom alto - som de injeção] 1293 01:16:36,387 --> 01:16:37,387 [Baque] 1294 01:16:40,155 --> 01:16:41,428 - Pai-- - Ah, ei, amigo. 1295 01:16:41,687 --> 01:16:43,067 [Som de soco - suspiro] 1296 01:16:46,477 --> 01:16:48,312 Calma garoto, calma garoto. 1297 01:16:48,607 --> 01:16:50,867 Ah, desculpe, desculpe, desculpe. 1298 01:16:51,957 --> 01:16:53,427 [Som de injeção] 1299 01:17:04,595 --> 01:17:06,093 Parece que é minha casa. 1300 01:17:06,497 --> 01:17:08,237 [Música profunda e sinistra] 1301 01:17:17,027 --> 01:17:19,147 [Baixo estrondo e rangido] 1302 01:17:29,567 --> 01:17:31,777 [Música suave toca] 1303 01:18:12,799 --> 01:18:15,007 [A música continua] 1304 01:18:54,157 --> 01:18:55,702 [Jackie cantarolando] 1305 01:18:59,137 --> 01:19:01,162 [Ferramentas médicas embaralhadas] 1306 01:19:01,889 --> 01:19:03,990 Nunca quebre o Whisky... 1307 01:19:05,287 --> 01:19:06,407 [Tosse] 1308 01:19:06,989 --> 01:19:10,946 Ah! Bom dia, dorminhoco. 1309 01:19:11,370 --> 01:19:12,730 Está se sentindo melhor? 1310 01:19:14,585 --> 01:19:16,883 Ainda estou ajustando a fórmula. 1311 01:19:17,225 --> 01:19:19,352 Você provavelmente teve alguns pesadelos malucos 1312 01:19:19,360 --> 01:19:21,025 nas últimas semanas. 1313 01:19:21,785 --> 01:19:23,865 Eu pensei que você quase morreu no quintal. 1314 01:19:23,865 --> 01:19:24,905 O que você está fazendo? 1315 01:19:24,905 --> 01:19:25,945 Eu estava tipo, caramba. 1316 01:19:25,945 --> 01:19:27,390 Eu acidentalmente o matei. 1317 01:19:28,860 --> 01:19:32,310 Como você pode ver, estou começando com seu filho porque... 1318 01:19:33,562 --> 01:19:35,032 Eu tenho que ser honesto-- 1319 01:19:35,400 --> 01:19:37,500 Ele é meio maior idiota no meu livro. 1320 01:19:37,500 --> 01:19:39,580 Que porra você está fazendo? 1321 01:19:41,361 --> 01:19:42,401 Você não era médico? 1322 01:19:43,447 --> 01:19:44,387 [Risos] 1323 01:19:44,387 --> 01:19:45,461 Bem... 1324 01:19:47,085 --> 01:19:49,805 Estou drenando todo o sangue do seu filho. 1325 01:19:49,805 --> 01:19:50,713 Parar. 1326 01:19:50,737 --> 01:19:53,024 Para que eu possa colher seus órgãos, 1327 01:19:53,105 --> 01:19:54,521 e ganhar muito dinheiro. 1328 01:19:54,549 --> 01:19:55,440 Parar. 1329 01:19:56,060 --> 01:19:58,220 Sim, sim, sim-- 1330 01:19:58,460 --> 01:19:59,606 Papai! 1331 01:19:59,739 --> 01:20:01,127 [André] Socorro! 1332 01:20:03,020 --> 01:20:04,514 Parar. Parar. 1333 01:20:04,597 --> 01:20:05,597 Ei-- 1334 01:20:05,959 --> 01:20:07,020 Deixe-o ir. 1335 01:20:07,263 --> 01:20:09,192 Seu tempo nesta casa acabou. 1336 01:20:10,075 --> 01:20:12,315 É hora de você para sair do ninho. 1337 01:20:14,391 --> 01:20:17,595 Ah, Gene, você sabe, Eu cresci aqui. 1338 01:20:18,223 --> 01:20:19,265 Isto-- 1339 01:20:19,515 --> 01:20:21,355 casa era nosso negócio de família. 1340 01:20:22,315 --> 01:20:23,435 Meu tio-- 1341 01:20:24,475 --> 01:20:25,943 ele costumava dizer, 1342 01:20:26,850 --> 01:20:28,292 Jackie, 1343 01:20:28,850 --> 01:20:30,930 A morte é à prova de recessão. 1344 01:20:31,090 --> 01:20:33,330 A morte é à prova de recessão. 1345 01:20:36,370 --> 01:20:38,370 Ele estava errado, mas... 1346 01:20:39,649 --> 01:20:40,756 nós ajustamos. 1347 01:20:44,315 --> 01:20:48,795 Você sabe quantos órgãos são cremados ou simplesmente deixados para 1348 01:20:48,795 --> 01:20:50,635 apodrecer neste país todos os dias? 1349 01:20:50,635 --> 01:20:51,675 Quero dizer, é-- 1350 01:20:53,515 --> 01:20:55,474 é realmente nojento. 1351 01:20:57,420 --> 01:20:58,545 Sim. 1352 01:20:59,820 --> 01:21:02,380 Oh, deixe-o ir, seu doente de merda. 1353 01:21:02,940 --> 01:21:04,860 Paciência, paciência, paciência. 1354 01:21:05,896 --> 01:21:07,012 Oh. 1355 01:21:08,122 --> 01:21:09,637 Você quer vir ajudar? 1356 01:21:10,055 --> 01:21:11,688 Um pouco mais ativo, né? 1357 01:21:11,688 --> 01:21:13,126 Talvez você precise de outra dose. 1358 01:21:13,175 --> 01:21:14,855 Por favor, deixe meu filho ir. 1359 01:21:14,855 --> 01:21:15,895 O que você se importa? 1360 01:21:15,895 --> 01:21:17,895 Vocês dois se odeiam outro de qualquer maneira. 1361 01:21:17,895 --> 01:21:19,015 Deixe-o ir. 1362 01:21:20,211 --> 01:21:21,811 Deixe meu filho ir. 1363 01:21:22,450 --> 01:21:24,324 Tudo bem, tudo bem. Vou começar com você. 1364 01:21:25,890 --> 01:21:26,930 Venha. 1365 01:21:28,220 --> 01:21:29,274 Vamos lá. 1366 01:21:29,414 --> 01:21:30,516 Sempre-fi. 1367 01:21:32,050 --> 01:21:33,250 Sempre fiel. 1368 01:21:33,490 --> 01:21:34,770 Ah, isso é fofo. 1369 01:21:35,014 --> 01:21:36,412 Estranho como isso código de honra 1370 01:21:36,447 --> 01:21:37,862 não se aplicava à sua esposa. 1371 01:21:38,156 --> 01:21:39,856 [Música triunfante toca] 1372 01:21:41,806 --> 01:21:42,936 [Jackie engasgando] 1373 01:21:53,646 --> 01:21:54,796 [Baque alto] 1374 01:22:03,916 --> 01:22:05,406 Ah! 1375 01:22:05,956 --> 01:22:07,646 [Sons de uma luta] 1376 01:22:14,426 --> 01:22:15,936 [Som de faca] 1377 01:22:18,466 --> 01:22:20,336 [A música continua] 1378 01:22:24,136 --> 01:22:25,366 [Esfaqueamento] 1379 01:22:40,475 --> 01:22:41,651 Sinto muito. 1380 01:22:44,275 --> 01:22:47,260 Deus, estou tão orgulhoso de você. 1381 01:22:48,120 --> 01:22:50,103 Estou tão orgulhoso de você, filho. 1382 01:22:53,560 --> 01:22:54,920 Eu te amo, pai. 1383 01:22:56,966 --> 01:22:57,966 Eu te amo... 1384 01:22:59,896 --> 01:23:00,896 filho. 1385 01:23:01,960 --> 01:23:03,812 Não, não vá. 1386 01:23:11,456 --> 01:23:13,386 [Batida de bateria toca] 1387 01:23:17,396 --> 01:23:20,296 [A música continua] 1388 01:23:58,878 --> 01:24:00,653 Feche os olhos. 1389 01:24:01,585 --> 01:24:05,306 Imagine que você está no topo daquela pirâmide no México. 1390 01:24:17,736 --> 01:24:19,416 [Sons de batimentos cardíacos] 1391 01:24:29,195 --> 01:24:30,475 Aqui está o que eu sei. 1392 01:24:31,095 --> 01:24:32,935 A casa do seu cliente era um antigo necrotério. 1393 01:24:32,935 --> 01:24:34,855 Eles fecharam a loja em os anos setenta depois que foi 1394 01:24:34,855 --> 01:24:36,935 descobriu que a família era matando caronas e 1395 01:24:36,935 --> 01:24:39,095 vendendo seus órgãos no mercado negro. 1396 01:24:40,615 --> 01:24:42,090 Jackie Loira-- 1397 01:24:42,900 --> 01:24:44,100 morava lá. 1398 01:24:45,770 --> 01:24:48,144 Ele acabou de sair de um longa pena de prisão. 1399 01:24:48,740 --> 01:24:50,820 Iniciou um shell empreendimento imobiliário. 1400 01:24:52,260 --> 01:24:54,750 Parece que ele queria escolher de onde ele parou. 1401 01:24:55,754 --> 01:24:59,034 Ele estava paralisando seu vítimas com veneno de cobra. 1402 01:25:01,235 --> 01:25:03,564 Ele se manteve muito organizado registros, mas-- 1403 01:25:04,209 --> 01:25:05,798 um dos órgãos é-- 1404 01:25:06,873 --> 01:25:08,260 desaparecido. 1405 01:25:11,600 --> 01:25:14,160 Ninguém o viu desde então o dia em que seu filho morreu. 1406 01:25:15,360 --> 01:25:16,759 Ele não é apaixonado, Joyce. 1407 01:25:16,771 --> 01:25:17,933 Isso é sério. 1408 01:25:18,720 --> 01:25:20,399 Mesmo se você encontrar Gene, 1409 01:25:20,880 --> 01:25:22,345 não há cobrança no mundo 1410 01:25:22,347 --> 01:25:24,046 isso vai grudar nele. 1411 01:25:29,982 --> 01:25:31,586 [A música continua] 1412 01:25:41,528 --> 01:25:42,648 Um lobo? 1413 01:25:46,060 --> 01:25:47,316 Sim. 1414 01:25:48,540 --> 01:25:49,820 Tão legal. 1415 01:25:50,323 --> 01:25:51,462 O que isso significa? 1416 01:25:53,895 --> 01:25:54,911 Bem-- 1417 01:25:55,655 --> 01:25:58,535 você sabia que os lobos são ferozmente leal à sua matilha? 1418 01:25:58,855 --> 01:26:02,099 Sim. Eles são mo-na-ga-mous. 1419 01:26:02,623 --> 01:26:03,934 Exatamente. 1420 01:26:05,371 --> 01:26:06,367 Bem-- 1421 01:26:06,990 --> 01:26:10,030 isso me lembra de ser leal às pessoas que amo. 1422 01:26:13,150 --> 01:26:14,350 Como o vovô. 1423 01:26:16,910 --> 01:26:18,225 Como o vovô. 1424 01:26:25,194 --> 01:26:27,886 [Música suave toca] 1425 01:26:53,806 --> 01:26:55,756 [Gaivotas e sons do oceano] 1426 01:26:58,609 --> 01:26:59,796 Onde está seu cliente? 1427 01:27:05,986 --> 01:27:08,476 [Música toca] 1428 01:27:14,876 --> 01:27:17,216 [ondas quebrando]